Vertaling van "mevrouw nyssens heeft aangekaart " (Nederlands → Frans) :

Dit zou ook het probleem dat mevrouw Vogels heeft aangekaart in verband met de bewoners van rusthuizen kunnen oplossen.
Cela pourrait également résoudre le problème que Mme Vogels a abordé au sujet des résidants de maisons de repos.

Mevrouw Pehlivan sluit zich aan bij hetgeen mevrouw Nyssens heeft gezegd.
Mme Pehlivan souscrit aux propos de Mme Nyssens.

Dit voorstel, dat mede ondertekend is door mevrouw Nyssens, heeft het voordeel dat het veel minder repressief is dan de oorspronkelijk door mevrouw Crombé-Berton ingediende tekst.
Or, ce texte, cosigné par Mme Nyssens, présente l'avantage d'être nettement moins répressif que le texte déposé initialement par Mme Crombé-Berton.

Dan zou ik nog iets willen zeggen over het probleem dat mevrouw Doyle heeft aangekaart.
Permettez-moi de dire un mot à propos du problème soulevé par M Doyle.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik dank de heer Duff dat hij de kwestie van de wetgevende voetafdruk heeft aangekaart.
– (DE) Madame la Présidente, je souhaiterais remercier M. Duff d’évoquer la question de l’empreinte législative.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Harms heeft gisteren een belangrijk punt aangekaart.
– (DE) Monsieur le Président, Mme Harms a fait part d’un élément important hier.

69. neemt kennis van de verklaringen van mevrouw Margaret Beckett, minister van Buitenlandse en Gemenebestzaken van het VK, in een geschreven reactie op een parlementaire vraag, waarin zij toegeeft dat de Britse regering op de hoogte was van een geheim gevangenissennetwerk van de CIA voordat president Bush in september 2006 het bestaan ervan erkende; verzoekt de Britse regering mee te delen of zij deze kwestie bij de Amerikaanse autoriteiten heeft aangekaart en of, en zo ja wanneer, zij andere Europese regeringen van de kwestie in kennis heeft gesteld of daarover met hen heeft gesproken;
69. prend note des déclarations faites par Margaret Beckett, ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, dans une réponse écrite à une question parlementaire dans laquelle elle a admis que le gouvernement du Royaume-Uni avait été informé de l'existence d'un réseau de prisons secrètes de la CIA avant que le président George W. Bush n'en admette l'existence en septembre 2006; demande au gouvernement du Royaume-Uni de faire savoir s'il a évoqué la question avec les autorités américaines, s'il en a informé ou débattu avec d'autres gouvernements européens et, dans l'affirmative, à quelle date;

- Ik ben mij volkomen bewust van de zeer complexe problematiek die mevrouw Nyssens heeft aangekaart.
- Je suis tout à fait conscient de la problématique très complexe soulevée par Mme Nyssens.

Ik wil zo efficiënt mogelijk reageren op de situaties die mevrouw Lizin heeft aangekaart.
En conclusion, mon souci est de répondre le plus efficacement possible aux situations que vous venez d'évoquer.