Vertaling van "mij vragen omtrent " (Nederlands → Frans) :

Ik stel mij vragen omtrent de wettelijkheid van deze praktijk.
Je m'interroge sur la légalité de cette pratique.

Zo heeft de voorzitter van die partij gezegd dat er vragen rijzen omtrent de werkingskosten van die organisaties met betrekking tot de uitbetaling van de werkloosheidsuitkeringen: "Bij het beheer van de werkloosheidsuitkeringen en bij de ziekteverzekering zijn er volgens mij nog kosten te besparen".
Ainsi, son président a mis en cause le coût de fonctionnement de ces organismes en matière de paiement des allocations de chômage: "Dans la gestion des indemnités de chômage, dans l'assurance-maladie, je pense qu'il y a encore des économies de coûts à réaliser".

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 142 van 13 februari 2015 omtrent de niet-naleving van de taalkaders bij het Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis maakt de minister er zich in zijn antwoord nogal gemakkelijk van af door mij door te verwijzen naar het jaarverslag van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 17, blz. 249).
En réponse à ma question écrite n° 142 du 13 février 2015 relative au non-respect des cadres linguistiques au Musée royal de l'Armée et d'Histoire militaire, le ministre s'est sorti d'affaire avec une pirouette en me renvoyant au rapport annuel de la Commission permanente de Contrôle linguistique (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 17, p. 249).

Als antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 3-976 van 2 juni 2004 omtrent het rijden onder invloed van drugs, gaf u mij hierover een tabel met het totaal aantal geopende dossiers bij de parketten (Vragen en Antwoorden nr. 3-28, blz. 1859).
En réponse à ma question écrite nº 3-976 du 2 juin 2004 relative à la conduite sous l'influence de la drogue, vous m'avez communiqué un tableau reprenant le nombre total de dossiers ouverts dans les parquets (Questions et Réponses nº 3-28, p. 1859).

Als antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 3-976 van 2 juni 2004 omtrent het rijden onder invloed van drugs, gaf u mij hierover een tabel met het totaal aantal geopende dossiers bij de parketten (Vragen en Antwoorden, nr. 3-28, blz. 1859).
En réponse à ma question écrite nº 3-976 du 2 juin 2004 relative à la conduite sous l'influence de la drogue, vous m'avez communiqué un tableau reprenant le nombre total de dossiers ouverts dans les parquets (Questions et Réponses, nº 3-28, p. 1859).

Kan de Commissie mij uitleggen waarom zij er integendeel slechts enkele minuten voor nodig heeft gehad om de Portugese autoriteiten om uitleg te vragen nadat de Spaanse autoriteiten de Commissie om een toelichting hadden verzocht omtrent de toepassing van de communautaire verordening in de haven van Horta op de Azoren?
Paradoxalement, la Commission peut-elle expliquer pour quelle raison il ne lui a fallu que quelques minutes pour exiger des explications urgentes auprès des autorités portugaises après avoir été sollicitée par les autorités espagnoles qui se plaignaient de l’application de la réglementation communautaire dans le port de Horta, aux Açores?

En, net als het geachte lid, stel ik mij vragen omtrent de weerslag van bepaalde spellen op de gedragingen.
Et, comme l'honorable membre, je me pose des questions sur l'impact de certains jeux sur les comportements.

3. Zo ja, kan de geachte minister mij inlichten omtrent de volgende vragen :
3. Dans l'affirmative, l'honorable ministre peut-il me donner les renseignements suivants :

- Ik heb mij onthouden omdat ik vragen heb omtrent de stemming over het vorige ontwerp en over de commentaar van mevrouw Van de Casteele terzake.
- Je me suis abstenu parce que je me pose des questions sur le projet précédent et le commentaire qu'a fait Mme Van de Casteele à ce sujet.