Vertaling van "militairen ingezet moeten " (Nederlands → Frans) :

Dit artikel bepaalt niet op welke wijze deze militairen ingezet moeten worden, wat een operationele beslissing is.
Cet article ne prescrit pas comment les militaires doivent être engagés, ce qui reste une décision opérationnelle.

3. Meent u dat militairen verder moeten worden ingezet voor dergelijke bewakingsopdrachten of ziet u hier eerder een taak weggelegd voor een andere veiligheidsactor en de welke?
3. Jugez-vous bon de continuer à déployer des militaires dans le cadre de telles missions de surveillance ou pensez-vous confier cette tâche à un autre acteur en matière de sécurité et lequel?

Ten slotte wijst hij nog op de risico's die die situatie inhoudt voor onze buitenlandse operaties. Als voorbeeld verwijst hij naar de militairen die zouden worden ingezet in Mali, maar die nu versterking moeten bieden in ons land, waardoor hun trainingen en schietoefeningen werden geannuleerd.
Enfin, il souligne le risque de cette situation pour nos déploiements à l'étranger, prenant comme exemple le fait que les militaires concernés par la mission belge au Mali doivent venir en renfort sur le terrain en Belgique et que leurs séances d'entraînement et de tirs ont été annulées.

2. a) Worden er bij het leger referentiepersonen ingezet die signalen van radicalisering bij militairen moeten opsporen en aan het licht brengen? b) Welk soort toezicht wordt er uitgeoefend op personen die blijk geven van radicalisering en hoe varieert dat toezicht afhankelijk van hun specifieke profiel?
2. a) Des référents sont-ils nommés au sein de l'armée pour repérer et détecter des signes précurseurs pouvant s'apparenter à du radicalisme de la part des militaires? b) Quel type de surveillance s'opère pour les personnes repérées et selon leur profil spécifique?

Er moeten striktere controles komen op de overdracht van wapens en militairen naar de regio, om ervoor te zorgen dat deze niet worden ingezet in het kader van interne repressie of externe agressie.
Les contrôles sur les armes et les transferts militaires vers cette région doivent être plus rigoureux afin de s’assurer qu’ils ne sont pas utilisés pour la répression interne ou l’agression externe.

Overwegende dat al de militairen die in het kader van dezelfde opdracht ingezet zijn, op een gelijke en billijke manier moeten behandeld worden;
Considérant que tous les militaires engagés dans le cadre d'une même mission doivent être traités de manière égale et équitable;

J. overwegende dat materieel van militairen, veiligheidskrachten en politie alsmede goederen voor tweeërlei gebruik worden ingezet bij internationale agressie en interne onderdrukking en zonder uitzondering moeten worden opgenomen op de gemeenschappelijke controlelijsten,
J. considérant que des équipements militaires, de sécurité et de police ainsi que des biens à double usage sont utilisés à des fins d'agression internationale et de répression interne et que tous ces équipements doivent être inclus dans la liste commune des biens sous contrôle,

België zal er de nadruk op leggen dat niet-militairen bij voorkeur ingezet moeten worden voor administratieve, conceptuele of vormingstaken.
Pour ce qui est de la Belgique, il sera précisé que nos candidats non militaires devront de préférence être investis de tâches administratives, conceptuelles ou de formation.

Veel militairen die op vredesmissie (Kosovo) moeten of die ingezet worden in gewapende conflicten in het buitenland (Afghanistan) contacteren hun verzekeraar voor het afsluiten van een (bijkomende) levensverzekering.
Nombre de militaires qui doivent se rendre à l'étranger pour y accomplir des missions de maintien de la paix comme au Kosovo, ou pour intervenir dans des conflits armés comme en Afghanistan, se mettent en rapport avec leur assureur pour souscrire une assurance-vie (complémentaire).