Vertaling van "miljoen frank gevraagd " (Nederlands → Frans) :

a) De Commissie voor hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden heeft voor de begroting 2001 een krediet van 300 miljoen frank gevraagd (geen specifiek gedeelte voor minderjarige slachtoffers).
a) La Commission d'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence a demandé pour le budget 2001 un crédit de 300 millions de francs (pas de crédit spécifique pour les victimes mineurs d'âge).

Daarom heeft de Centrale Vrijzinnige Raad gevraagd om het bedrag van 50 miljoen frank (de oorspronkelijke som van 100 miljoen werd tijdens het begrotingsconlaaf verminderd) over te hevelen naar de basisallocatie die hij op basis van de wet van 23 januari 1981 krijgt als toelage voor de erkenning van de laïciteit.
Aussi, le Conseil central laïque a-t-il demandé le transfert des 50 millions de francs (montant initial de 100 millions réduit lors du conclave budgétaire) sur l'allocation de base relative au subside octroyé à la laïcité dans le cadre de la loi du 23 janvier 1981.

In 1996 waren er voor 1 miljard middelen en werd voor 950 miljoen frank subsidies gevraagd. Deze worden thans uitbetaald na een aantal controles (tewerkstelling, gerechtigde kinderen van werknemers, juistheid van de werkingskosten ...).
En 1996, les moyens s'élevaient à 1 milliard de francs et l'on a demandé 950 millions de francs de subventions que l'on est en train de verser après avoir accompli toute une série de contrôles (emploi, nombre d'enfants ayants droit des travailleurs, exactitude des frais de fonctionnement ...).

Daarin wordt de regering gevraagd initiatieven te nemen om bij de tewerkstelling in België van buitenlandse voetbalspelers die geen Europese onderdanen en tussen 19 en 23 jaar oud zijn, een minimumsalaris van 2,9 tot 5 miljoen frank in te stellen.
On y demande au gouvernement que des initiatives soient prises pour qu'au moment de leur engagement en Belgique, les footballeurs étrangers non-ressortissants de l'Union européenne ayant entre 19 et 23 ans, touchent un salaire minimal d'un montant compris entre 2,9 et 5 millions de francs.

Wat diezelfde belasting betreft, bedragen de giften waarvoor de aftrek werd gevraagd voor alle aangiften samen met betrekking tot de aanslagjaren 1995 (toestand op 31 december 1996) en 1996 (toestand op 30 juni 1997) en totaal respectievelijk 3.778,9 miljoen frank en 3.649,7 miljoen frank.
En ce qui concerne ce même impôt, les libéralités dont la déduction a été revendiquée dans l'ensemble des déclarations relatives aux exercices d'imposition 1995 (situation au 31 décembre 1996) et 1996 (situation au 30 juin 1997) s'élèvent au total respectivement à 3.778,9 millions de francs et à 3.649,7 millions de francs.

Op basis van de statistische gegevens verstrekt door het Fonds voor arbeidsongevallen, gelieve u hierna de gevraagde inlichtingen te vinden : 1. tot nu toe worden 20.670 getroffenen of recht- hebbenden door de cumulatieregels geviseerd; 2. ingevolge de blokkering van de uitgekeerde inde- xering (aan personen gepensioneerd vóór 1 januari 1983) en ingevolge de vermindering van de uitge- keerde bijslag tot het forfaitaire bedrag (personen gepensioneerd vanaf 1 januari 1983) realiseerde het fonds tijdens de periode van 1 januari 1983 tot 30 juni 1990 een besparing van 995 miljoen frank; 3. de bedragen die het fonds recupereerde op de ren- ten belopen voor dezelfde periode 478 miljoen frank; 4. rekening houdend met alle inkomsten samen werd het fonds in staat gesteld sommige maatregelen te nemen (bijvoorbeeld een vermindering van de sociale zekerheidsbijdrage voor de financiering van het Fonds voor arbeidsongevallen) en bepaalde sommen over te dragen aan andere instellingen.
Sur la base des données statistiques fournies par le Fonds des accidents du travail, vous trouverez ci- après les renseignements demandés : 1. jusqu'à présent 20.670 victimes ou ayants droit ont été visés par les règles sur le cumul; 2. à la suite du blocage de l'indexation payée (aux pensionnés avant le 1er janvier 1983) et de la réduction du montant de l'allocation payée jusqu'au montant forfaitaire (pensionnés à partir du 1er janvier 1983), le fonds a réalisé au cours de la période du 1er janvier 1983 au 30 juin 1990, une économie de 995 millions de francs; 3. les montants récupérés par le fonds sur les rentes s'élèvent pour la même période à 478 millions de francs; 4. compte tenu de l'ensemble des recettes du fonds, il a été possible pour celui-ci de procéder à certai- nes mesures (par exemple une diminution de la cotisation de sécurité sociale affectée au finance- ment du Fonds des accidents du travail) et à cer- tains transferts en faveur d'autres organismes.

De gevraagde erkenning in het bijzonder bestek vereisen de categorieën D17 en D18, klasse 6 (maximaal bedrag: 130 miljoen frank).
L'agréation demandée dans le cahier spécial des charges requiert les catégories D17 et D18, classe 6 (montant maximum : 130 millions de francs).

Bijgevolg bedraagt het totaal krediet aangewend voor de financiering van de staatsleningen via het budgettair fonds 3.028,1 miljoen frank voor de gevraagde periode.
En conséquence, le total des crédits alloués au financement des prêts d'Etat à partir du fonds budgétaire s'est élevé à 3.028,1 millions de francs.

Het bedrag van 500 miljoen frank, waarvoor aan de Ministerraad goedkeuring werd gevraagd, is een totaalbedrag voor heel het project dat tevens de aanpassing van de huidide sonarbeeldkast en de aanschaf van een aangepast sonar performance meetsysteem alsook de installatie, bekabeling en integratie inhoudt.
Le montant de 500 millions de francs, pour lequel l'approbation par le Conseil des ministres était demandé, est le montant total du projet dans son ensemble. Il comprend également l'adaptation de la console sonar actuelle et l'acquisition d'un système adapté de mesures de performances sonar, ainsi que tous les travaux d'installation, de câblage et d'intégration.