Vertaling van "minister antwoordde eind " (Nederlands → Frans) :

In een antwoord op een actuele vraag in de plenaire zitting antwoordde de geachte minister dat hij hoopt dat de bouwaanvraag voor de gevels eind 2011 zal ingediend zijn en dat het nog eens twee jaar zal duren vooraleer de vergunning afgeleverd zal worden.
Répondant en séance plénière à une question orale, le ministre avait déclaré espérer que la demande de permis de bâtir serait introduite fin 2011 et qu'il faudrait deux années supplémentaires pour que le permis soit délivré.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 4-2344 antwoordde de geachte minister dat het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) tegen eind 2008 de uitgavengegevens inzake ziekenhuisfinanciering zou standaardiseren en daarover een rapport voor het jaar 2006 zou voorleggen.
En réponse à ma question écrite n° 4-2344, la ministre a fait savoir que l'Institut national d'assurance maladie et invalidité (INAMI) standardiserait d'ici fin 2008 les données des dépenses relatives aux investissements hospitaliers et qu'il soumettrait un rapport pour l'année 2006.

Tegelijk zullen de individuele monsters onderworpen worden aan een bio-analyse bij het departement farmaco-bromatologie van het WIV. Toen de minister antwoordde (eind 2000) waren er nog geen analyseresultaten beschikbaar.
Simultanément, des échantillons individuels sont soumis à une bioanalyse au département de pharmaco-bromatologie de l'ISP.

De minister antwoordde ook dat de medische index vóór het einde van de maand beschikbaar zou zijn.
Le ministre a également répondu que l'indice médical serait disponible avant la fin du mois.

De minister antwoordde op een eerdere vraag dat er eind 2013 een testfase gepland was (vraag nr. 1219 van 21 oktober 2013, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2013-2014, nr. 138, blz. 207).
En réponse à une question précédente, la ministre m'avait indiqué qu'une phase de test était prévue pour la fin 2013 (question n° 1219 du 21 octobre 2013, Bulletin des questions et réponses, Chambre, 2013-2014, n° 138, p. 207) et qu'un workshop serait organisé aux alentours de la même période avec des opérateurs des centres de secours et quelques personnes sourdes, malentendantes ou présentant un trouble de la parole, afin de définir un protocole opérationnel.

De minister antwoordde me dat `de huidige bouwkalender een periode van tien jaar bestrijkt en tot einde 2015 loopt. Bij de tenuitvoerlegging van de zesde staatshervorming, vanaf 2016, zal de financiering van de ziekenhuisinfrastructuur een bevoegdheid van de deelgebieden worden.
Vous m'aviez répondu que « L'actuel calendrier de construction couvre une période de dix ans se clôturant à la fin de l'année 2015 et qu'en exécution de la sixième réforme institutionnelle, à partir de l'année 2016, le financement de l'infrastructure hospitalière relèvera de la compétence des différentes entités fédérées.

Op mijn vraag nr. 334 van 28 december 1993 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 91 van 21 januari 1994, blz. 8886) antwoordde u dat de Raad van Europese ministers van Leefmilieu op 2 december 1993 de beslissing bevestigde om de nationale rapporten inzake duurzame ontwikkeling eind januari 1994 over te zenden, nadat was gebleken dat het niet mogelijk was de verslagen over duurzame ontwikkeling voor 30 november 1993 - de oorspronkelijk vastgestelde datum - aan de Uno-commissie voor duurzame ontwikkeling over te zenden.
En réponse à ma question n° 334 du 28 décembre 1993 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, n° 91 du 21 janvier 1994, page 8886), vous avez déclaré que le Conseil de ministres européens de l'Environnement du 2 décembre 1993 avait confirmé la décision de présenter les rapports nationaux en matière de développement durable à la fin du mois de janvier 1994, après qu'il se fut avéré impossible de transmettre ces rapports à la commission Onu pour le développement durable avant le 30 novembre 1993, date initialement fixée.

Op mijn schriftelijke vraag nr. 296 van 12 juli 1993 antwoordde de minister dat tegen het eind van 1993 een koninklijk besluit zou voorgelegd worden aan de gewestexecutieven (bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 72, blz. 6973).
Le ministre a répondu à ma question écrite n° 296 du 12 juillet 1993 qu'un arrêté royal serait présenté aux exécutifs régionaux vers la fin de 1993 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 72, page 6973).

Op 12 februari 2008 antwoordde Vlaams minister Marino Keulen op een vraag om uitleg in het Vlaams Parlement dat na de revisie van het elektronische stemsysteem in 2006, de bevoegde experts de goede werking van het huidige elektronische stemsysteem enkel konden garanderen tot het einde van 2008.
Le 12 février 2008, au Parlement flamand, le ministre flamand, M. Marino Keulen, indiquait en réponse à une question qu'après la révision du système de vote électronique en 2006, les experts compétents pouvaient garantir le bon fonctionnement de l'actuel système de vote électronique jusque fin 2008 seulement.

Naar aanleiding van een recente interpellatie (nr. 208, Kamer, 1995-1996, Commissie voor de Binnenlandse Zaken, Parlementaire handelingen van 24 januari 1996), antwoordde de minister in verband met de onrustbarende stijging eind 1995 van het aantal gewapende overvallen en de alarmerende tekenen van het opduiken of opnieuw opduiken van een «georganiseerde» misdadigheid waarbij gebruik wordt gemaakt van militair aandoende methoden, dat geen geloof moet worden gehecht aan geruchten volgens welke die aanvallen gepleegd worden door «terroristische groeperingen» die een «oorlogsbuit» willen binnenhalen met het oog op toekomstige acties en/of de instandhouding van «terroristische organisaties».
Lors d'une récente interpellation (no 208, Chambre, 1995-1996, Commission de l'Intérieur, Annales parlementaires du 24 janvier 1996), le ministre estimait en sa réponse à propos de l'augmentation inquiétante en cette fin d'année 1995 des attaques à mains armées et signes alarmants de l'apparition d'une criminalité- ou de la résurgence d'une criminalité - organisée utilisant des méthodes d'apparences militaires «qu'il n'était pas question de donner crédit à une rumeur selon laquelle les coups de mains seraient réalisés par des groupes terroristes préparant un butin de guerre pour des actions futures et/ou pour l'entretien d'organisations terroristes..».