Traduction de «minister en minister van buitenlandse zaken zijn congolese ambtgenoot officieel » (Néerlandais → Français) :

Ter herinnering : op 17 juni 2000 heeft de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken zijn Congolese ambtgenoot officieel ontvangen, tegen wie het Belgische gerecht op 11 april 2000 een internationaal aanhoudingsbevel had uitgevaardigd wegens schending van de mensenrechten en misdaden tegen de menselijkheid.
Pour mémoire, le 17 juin 2000, le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères avait reçu officiellement en Belgique son homologue congolais sur lequel pesait un mandat d'arrêt international pour violations des droits de l'homme et crimes contre l'humanité, émis par la justice belge le 11 avril 2000.

De laatste ontmoeting tussen de heer Reynders, Belgisch minister van Buitenlandse Zaken, en zijn ambtgenoot de heer Lavrov, Russisch minister van Buitenlandse Zaken, dateert trouwens van oktober 2013.
La dernière rencontre entre M. Reynders, ministre belge des Affaires étrangères, et son homologue M. Lavrov, ministre des Affaires étrangères de la Russie, date d'ailleurs d'octobre 2013.

14. betreurt het dat Turkije zich blijvend schuldig maakt aan economische blokkade, afsluiting van grenzen, dreigementen of spanning opvoerende militaire activiteiten tegen buurlanden; eist dat Turkije de genocide op de Armeniërs officieel erkent en zijn verontschuldigingen aan Armenië en het Armeense volk aanbiedt; beklemtoont dat enkel deze erkenning een serieuze aanzet is voor een proces van verzoening tussen Turkije en Armenië; betreurt in dit kader de reactie van de Turkse president, de Turkse eerste minister, de Turkse minister van Buitenlandse Zaken, en de Turkse opperbevelhebber van het leger op de resolutie die op 10 oktober 2007 door de commissie Buitenlandse Zaken van het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden werd aangenomen en waarin de genocide op de Armeniërs werd erkend, en veroordeelt ook de Turkse politieke druk die aan de goedkeuring van deze resolutie voorafging;
14. déplore que la Turquie continue à imposer un embargo économique, à fermer ses frontières, à menacer des pays voisins ou à procéder à des opérations militaires qui accroissent les tensions avec eux; exige que la Turquie reconnaisse officiellement le génocide arménien et présente ses excuses à l'Arménie et au peuple arménien; souligne que cette seule reconnaissance constituerait un véritable premier pas pour un processus de réconciliation entre la Turquie et l'Arménie; déplore dans ce contexte la réaction du Président turc, du premier ministre turc, du ministre turc des affaires étrangères et du commandant en chef de l'armée turque à la suite de la résolution adoptée le 10 octobre 2007 par la commission des affaires étrangères de la Chambre américaine des représentants qui reconnaît le génocide des Arméniens, et dénonce également les pressions politiques turques exercées avant l'adoption de cette résolution;

De EU herinnert aan de demarche van 23 januari 2004 van de EU-Ambassadeurs in Minsk bij de minister van Onderwijs en aan de brief van 23 april 2004 van de minister van Buitenlandse Zaken van Ierland aan zijn Belarussische ambtgenoot.
L'UE rappelle la démarche effectuée le 23 janvier 2004 par les ambassadeurs de l'UE à Minsk auprès du ministre de l'éducation et la lettre que le ministre irlandais des affaires étrangères a adressée le 23 avril 2004 à son homologue biélorusse.

Is de eerste minister of de minister van buitenlandse zaken bereid om een officieel bezoek aan Rwanda te brengen ?
Le premier ministre ou le ministre des affaires étrangères est-il prêt à rendre une visite officielle au Rwanda ?

In het raam van de trilaterale ontmoeting België- Turkije van dinsdag 22 januari te Brussel, waaraan is deelgenomen door de Belgische en Turkse ministers van Buitenlandse Zaken, van Justitie en van Binnenlandse Zaken en door de staatssecretaris voor Asiel en Migratie, heb ik een werkvergadering belegd met mijn ambtgenoot Sadullah Ergin, de Turkse minister van Justitie.
Dans le cadre de la réunion trilatérale Belgique-Turquie qui a eu lieu à Bruxelles ce mardi 22 janvier et à laquelle ont assisté les ministres belges et turcs des Affaires étrangères, de la Justice, de l'Intérieur et la secrétaire d'État à l'Asile et à l'Immigration, j'ai tenu une réunion de travail avec mon homologue, le ministre de la Justice turc, M. Sadullah Ergin.

Het arrest van het Internationaal Gerechtshof in Den Haag in de zaak Congo versus België met betrekking tot het internationaal aanhoudingsmandaat tegen de voormalige Congolese minister van Buitenlandse Zaken Yerodia, waarin bepaald wordt dat de immuniteit van een minister in functie prevaleert in de relaties tussen Staten, ook als het gaat over oorlogsmisdaden of misdaden tegen de mensheid, heeft voor direct gevolg dat alle in België lopende dossiers tegen ministers of staatshoofden op basis van de wet van 16 juni 1993 betreffende de bestraffing van ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht zullen moeten opgeschort worden.
L'arrêt de la Cour internationale de justice de La Haye dans l'affaire Congo contre Belgique concernant le mandat d'arrêt international décerné contre l'ancien ministre congolais des Affaires étrangères, M. Yerodia, et aux termes duquel l'immunité d'un ministre en fonction prévaut dans les relations entre États, même lorsqu'il s'agit de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité, a pour conséquence directe la suspension de tous les dossiers en cours, en Belgique, à charge de ministres ou de chefs d'État sur la base de la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des violations graves du droit international humanitaire.

Iraanse ministeriële contacten en bezoeken hebben trouwens nog steeds plaats in diverse lidstaten. Het meest recente bezoek was dit van Velayati, minister van Buitenlandse Zaken, aan Spanje. 3. Op officieel vlak had de Iraanse minister van Volksgezondheid een onderhoud met respectievelijk de ministers Urbain, Onkelinx en Dehousse. Die gesprekken hadden uitsluitend betrekking op het domein van de gezondheid.
Des contacts et des visites ministérielles iraniennes continuent d'ailleurs à avoir lieu dans plusieurs Etats membres, la plus récente étant celle du ministre des Affaires étrangères Velayati en Espagne. 3. Sur le plan officiel, les entretiens du ministre iranien de la Santé ont concerné les ministres Urbain, Onkelinx et Dehousse et n'ont porté que sur des questions ayant uniquement trait au domaine de la santé.

- Anderzijds aan staatshoofden (presidenten en eerste ministers), koningen en kroonprinsen, en ministers van Buitenlandse Zaken op officieel bezoek in ons land.
Des protections personnelles sont attribuées : - à des personnes contre lesquelles, sur la base d'une évaluation de la menace réalisée par les autorités compétentes, il existe une menace, - d'autre part, aux chefs d'état et de gouvernement (présidents et premiers ministres), aux rois, aux princes héritiers et aux ministres des Affaires Etrangères en visite officielle dans notre pays.