Vertaling van "minister zijn marokkaanse collega hierover reeds aangesproken " (Nederlands → Frans) :

Het is evident dat ik mijn Luxemburgse collega hierover heb aangesproken. minister Gramegna was formeel: Luxemburg zal zich volledig houden aan de nieuwe Europese spelregels voor de uitwisseling van rulings.
J'ai évidemment abordé ce sujet avec mon collègue luxembourgeois. Le ministre Gramegna a été formel: le Luxembourg se conformera entièrement aux nouvelles règles européennes concernant l'échange de rulings.

En dermate strenge voorwaarden opleggen dat bijvoorbeeld missiewerk als een poging tot bekering strafbaar zou stellen. 1. a) Hoe beoordeelt u zelf de opmars van het Hindu nationalisme in de Indiase samenleving? b) Bijkomend, heeft u weet van bezorgdheid bij uw collega's of binnen de Europese Unie over deze ontwikkelingen? c) Hebben Belgische religieuze liefdadigheidsorganisaties die actief zijn in het land u hierover reeds aangesproken?
1. a) Que pensez-vous de la progression du nationalisme hindou dans la société indienne ? b) Subsidiairement, avez-vous connaissance d'une quelconque inquiétude parmi vos collègues ou au sein de l'Union européenne à propos de ces développements ? c) Les associations caritatives religueuses belges actives en Inde vous ont-elles déjà sollicité à ce propos ?

Ik citeer letterlijk uit haar antwoord: " Ik had mijn collega, de minister van Binnenlandse Zaken, hierover reeds in april 2008 aangesproken.
Je cite textuellement la réponse de la ministre : « J’avais déjà interpellé mon collègue ministre de l’Intérieur en avril 2008 à ce sujet.

Ik had mijn collega, de minister van Binnenlandse Zaken, hierover reeds in april 2008 aangesproken.
J’avais déjà interpellé mon collègue ministre de l’Intérieur en avril 2008 à ce sujet.

3. a) In hoeverre is de Belgische ontwikkelingssteun aan Burundi gekoppeld aan voorwaarden met betrekking tot het respecteren van mensenrechten? b) In hoeverre gaan de recente praktijken in tegen deze voorwaarden? c) Heeft u hierover reeds overleg gepleegd met uw collega de heer Olivier Chastel, minister van Ontwikkelingssamenwerking?
3. a) Dans quelle mesure les activités de la coopération belge au développement au Burundi sont-elles tributaires de certaines conditions relatives au respect des droits de l'homme? b) Dans quelle mesure les pratiques récentes vont à l'encontre de ces conditions? c) Vous êtes-vous déjà concerté à ce sujet avec votre collègue M. Olivier Chastel, ministre de la Coopération au développement?

Heeft u hierover reeds contact gehad met uw collega, Vlaams minister van Onderwijs, Frank Vandenbroucke ?
Avez-vous déjà pris contact à ce sujet avec votre collègue Frank Vandenbroucke, ministre flamand de l'Enseignement ?

Heeft de minister zijn Marokkaanse collega hierover reeds aangesproken?
Le ministre a-t-il déjà interrogé son collègue marocain à ce sujet ?

Heeft de minister zijn collega van Economische Zaken, die toezicht houdt op de verzekeringssector, daarover reeds aangesproken?
Le ministre a-t-il déjà abordé cette question avec son collègue de l'Économie, qui est compétent pour le secteur des assurances ?

2. a) Gezien het feit dat heel wat ambtenaren van de douane in contact komen met deze containers: Hebt u uw collega's ministers reeds aangesproken met betrekking tot de spoedige publicatie van het ontwerp van koninklijk besluit? b) Wat is hun antwoord/de stand van zaken?
2. a) Étant donné que de nombreux agents des douanes manipulent ces conteneurs: Avez-vous déjà interpelé vos collègues ministres en vue d'une publication rapide du projet d'arrêté royal? b) Quelle est leur réponse/où en est le dossier?

3. a) Hebt u weet van de parallelle onderhandelingen met de fiscus? b) Zo ja, hebt u hierover reeds ocntact gehad met uw collega minister van Financiën?
3. a) Etes-vous au courant des discussions parallèles menées avec le fisc? b) Dans l'affirmative, avez-vous déjà eu des contacts à ce sujet avec votre collègue des Finances?