Vertaling van "moeten opnieuw opgebouwd " (Nederlands → Frans) :

- het wrak zou (gedeeltelijk) afgebroken en dan opnieuw opgebouwd moeten worden, met buitensporige kosten tot gevolg ;
- ce projet exigerait une opération (partielle) de déconstruction-reconstruction, entraînant des dépenses exorbitantes;

Die moeten opnieuw opgebouwd worden, en hier begint onze rol door praktische hulp te bieden.
Elles doivent être reconstruites, et c’est là que nous pouvons intervenir concrètement.

De Centraal-Afrikaanse Republiek bevindt zich sinds 2013 in een crisis. De structuren van de staat, de economie en de samenleving moeten volledig opnieuw worden opgebouwd.
La République centrafricaine est en proie à une crise depuis 2013. Ses structures étatiques, économiques et sociales doivent être entièrement reconstruites.

Burgers zullen aldus hun opgebouwde rechten kunnen raadplegen en simulaties kunnen maken die rekening houden met hun specifieke situatie, zonder de reeds beschikbare gegevens opnieuw te moeten inbrengen.
Les citoyens pourront ainsi consulter leurs droits acquis et réaliser des simulations qui tiennent compte de leur situation spécifique, sans avoir à réintroduire les informations déjà disponibles.

Zo moeten met middelen uit de structuurfondsen capaciteiten worden opgebouwd om de deelname aan Horizon 2020 mogelijk te maken en moeten resultaten van Horizon 2020 opnieuw met middelen uit de structuurfondsen geschikt voor de markt worden gemaakt.
Les moyens alloués par les fonds structurels devraient ainsi permettre de développer des capacités permettant la participation à Horizon 2020, tandis que les résultats d'Horizon 2020 seraient commercialisés à l'aide de fonds provenant des fonds structurels.

E. overwegende dat de overstroomde gebieden schoon gemaakt en opnieuw opgebouwd moeten worden en dat de productie-infrastructuur moet worden hersteld en de sociale kosten van de ramp moeten worden gecompenseerd,
E. considérant qu'il est nécessaire de nettoyer et de reconstruire les zones sinistrées ainsi que de reconstituer leurs capacités de production et de compenser les coûts sociaux causés par la catastrophe,

Ze zijn het resultaat van het werk van boeren als de tuiniers van het platteland. We moeten er rekening mee houden dat het Europa van de toekomst door zijn burgers moet worden opgebouwd en daarom zeg ik opnieuw dat we gemeenschappelijke doelstellingen moeten opstellen, maar we moetende burgers ook helpen het pad te betreden dat leidt tot gezondheid en een streven naar openheid.
Il s’agit de prendre en compte le fait que ce sont les citoyens qui doivent façonner l’Europe de demain, et dès lors, je le répète, une définition d’objectifs communs s’impose, tout en veillant à suivre la voie qui garantira aussi la santé et un engagement à la transparence.

3. vraagt de Commissie om de Algerijnse regering een groep technische experts ter beschikking te stellen om de schade op te nemen en de omvang ervan te bepalen zodat onder andere kan worden geïnventariseerd welke stedelijke infrastructuur en voorzieningen opnieuw moeten worden opgebouwd, en vraagt de Commissie en de lidstaten om in het kader van het euromediterraan partnerschap hulp te bieden om woningen en infrastructuur weer op te bouwen en te herstellen;
3. demande à la Commission de mettre à disposition du gouvernement algérien une mission d'experts techniques chargés d'évaluer et de quantifier les dommages afin d'identifier les actions de reconstruction nécessaires dans les domaines de l'urbanisme, de l'organisation des services et autres, et invite la Commission et les États membres à apporter une aide, dans le cadre du partenariat euroméditerranéen, pour contribuer à la reconstruction des habitations et à la remise en état des infrastructures;