Traduction de «moeten voorrang krijgen » (Néerlandais → Français) :

Welke netwerken moeten voorrang krijgen bij de networking-activiteiten van het agentschap om een zo groot mogelijke toegevoegde waarde te realiseren?
Dans ses activités de mise en réseau, à quels réseaux l'agence devrait-elle accorder la priorité pour maximiser son efficacité ?

Veranderingen in het beleid moeten op een rechtvaardige en evenwichtige manier worden doorgevoerd, en wij moeten erop toezien dat de beperkte belangen van kleine groeperingen geen voorrang krijgen boven het welzijn van de samenleving als geheel.
Les changements doivent être apportés de manière équitable et équilibrée et il ne faut pas laisser les intérêts sectoriels l'emporter sur le bien-être commun.

De delegaties waren van mening dat de minst ontwikkelde regio's voorrang moeten blijven krijgen in het cohesiebeleid.
Les délégations ont considéré que les régions les moins développées devraient rester la priorité de la politique de cohésion.

lokale ondernemingen moeten voorrang krijgen op filialen van multinationale ondernemingen.
les entreprises locales doivent être prioritaires par rapport aux filiales des entreprises multinationales.

Veiligheid en gezondheid van mens en milieu moeten voorrang krijgen op industriële geheimhouding;
La sécurité et la santé des personnes et de l'environnement doivent primer le secret industriel;

De uitdagingen op migratiegebied moeten voorrang krijgen.
Nous devrons accorder une priorité aux défis de la migration.

Kinderen moeten bij alle procedures aan de grens voorrang krijgen en bij de identificatie en registratie passende ondersteuning krijgen van gespecialiseerd personeel.
Les enfants devraient être prioritaires pour toutes les procédures liées au franchissement des frontières et ils devraient bénéficier de l’aide adéquate d’un personnel spécialisé lors de leur identification et de leur enregistrement.

Geneesmiddelen die bijzondere opslag- of veiligheidsmaatregelen vereisen, moeten voorrang krijgen en zodra de adequate controles zijn uitgevoerd, moeten ze onmiddellijk worden overgebracht naar de passende opslagvoorzieningen.
Les médicaments nécessitant un stockage spécial ou des mesures de sécurité spéciales seront traités en priorité et, dès que les vérifications adéquates auront été effectuées, ils seront immédiatement transférés dans des infrastructures de stockage appropriées.

De dialoog en het sociaal overleg moeten voorrang krijgen op de mogelijkheid dat bepaalde werkgevers naar de rechtbank stappen om elke stakingsactie te doen verbieden.
De prime abord, il me semble essentiel de privilégier le dialogue et la concertation sociale, avant de laisser certains employeurs recourir aux tribunaux, pour interdire toute action de grève.