Traduction de «nachts onvoldoende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Onvoldoende overeenstemming tussen het slaap-waakritme en het ten opzichte van de omgeving van de betrokkene gewenste slaap-waakritme waardoor klachten ontstaan over hetzij insomnie, hetzij hypersomnie. | Neventerm: | psychogene omkering van | circadiaan | ritme | psychogene omkering van | dag-nacht | ritme | psychogene omkering van | slaap | ritme |
Définition: Absence de synchronisme entre l'horaire veille-sommeil propre à un individu et l'horaire veille-sommeil approprié à son environnement, le sujet se plaignant soit d'insomnie, soit d'hypersomnie. | Inversion psychogène du rythme (du):circadien | nycthéméral | sommeil

gebrekkige emballage | gebrekkige verpakking | onvoldoende emballage | onvoldoende verpakking
emballage défectueux | emballage insuffisant

onvoldoende resistensie | onvoldoende weerstand
résistance insuffisante

onvoldoend gevulde lasnaad | onvoldoend gevulde lasvoeg
soudure creuse | soudure insuffisamment chargée

onvoldoende
insuffisant

decompensatie | onvoldoende aanvulling
décompensation | rupture de l'équilibre physiologique d'un organe

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

nacht-, zaterdag- en zondagtoelage
allocation pour travail de nuit, de samedi et de dimanche

op elk ogenblik van de dag of de nacht
à toute heure du jour et de la nuit

endemische aandoeningen samenhangend met jodiumtekort in de omgeving, hetzij rechtstreeks, hetzij als gevolg van jodiumtekort bij de moeder. Sommige van deze aandoeningen gaan niet gepaard met een gelijktijdige hypothyroïdie maar zijn het gevolg van onvoldoende secretie van schildklierhormoon bij de zich ontwikkelende foetus. Struma veroorzakende stoffen in de omgeving kunnen hierbij een rol spelen.
maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het nieuwe koninklijk besluit voert een onvoldoende spanning in tussen de kost van nacht- en dagvluchten zoals blijkt uit de illustratieve tabel hierna.
Le nouvel arrêté royal introduit une différenciation insuffisante entre le coût des vols nocturnes et celui des vols diurnes, comme l'illustre le tableau ci-joint.

In Frankrijk bestaat er sinds 2008 reeds een wettelijke verplichting voor fietsers om 's nachts of overdag wanneer de zichtbaarheid onvoldoende is een fluoreflecterend vestje te dragen wanneer zij zich buiten de bebouwde kom op de openbare weg begeven.
En France, les cyclistes ont depuis 2008 l'obligation légale de porter une veste fluorescente, la nuit ou le jour lorsqu'ils circulent sur la voie publique hors agglomération dans des conditions de visibilité insuffisante.

In december 2009, toen er enkele weken lang erg lage temperaturen werden gemeten, bleek al snel dat de geleverde inspanningen onvoldoende waren om voor alle dak- en thuislozen een onderkomen voor de nacht te garanderen.
En décembre 2009, lorsque des températures très basses furent mesurées durant quelques semaines, il est rapidement apparu que les efforts accomplis étaient insuffisants pour garantir un toit pour la nuit à tous les sans-abri et les SDF.

Zo zou 's nachts onvoldoende personeel voor verzorging van arrestanten beschikbaar zijn en voldoen cellen vaak niet aan de technische vereisten, aldus de Nederlandse politie.
Selon la police néerlandaise, il n'y aurait pas suffisamment de personnel la nuit pour s'occuper des prévenus et les cellules ne répondent souvent pas aux exigences techniques.

1. Na overleg met de rapporteur in eerste lezing, Brian Simpson (PSE), is de rapporteur tot de overtuiging gekomen dat de bijzondere situatie van de dienstverleners in de expres-, nacht- en vrachtluchtvaart nog onvoldoende tot haar recht kwam.
1. après avoir consulté le rapporteur en première lecture, M. Brian Simpson (PSE), le rapporteur est d'avis que la situation particulière des prestataires de services de fret express de nuit n'est pas encore dûment prise en compte.

Terwijl de zwaar zieke Platon Lebedjev boven de poolcirkel onvoldoende medische zorg krijgt, werd Chodorkovsky ’s nachts in zijn cel aangevallen.
Alors que Platon Lebedev recevait un traitement inadéquat pour sa grave maladie au nord du cercle arctique, Khodorkovsky était agressé de nuit dans sa cellule.

Op operationeel vlak werden volgende nadelen vastgesteld: - de vigerende reglementeringen; - beperkte actieradius; - onvoldoende dekking met bevoorradingsstations over het nationale grondgebied rekening houdend met het feit dat het FAB slechts een contract sluit met één firma voor de brandstofbevoorrading; - de meeste bevoorradingsstations zijn bij nacht gesloten.
Sur le plan opérationnel, les désavantages suivants furent constatés: - la réglementation en vigueur; - rayon d'action réduit; - couverture insuffisante en points d'approvisionnement sur le territoire national du fait que le BFA ne passe contrat qu'avec une seule firme pour l'approvisionnement en carburant; - la majorité des stations d'approvisionnement sont fermées la nuit.

Een uitbreiding van de openingsuren voor de verkoop van postzegels 's nachts kan niet worden overwogen omwille van de onvoldoende vraag.
Une extension des heures d'ouverture pour la vente de timbres-poste la nuit ne peut être envisagée en raison de l'insuffisance de la demande.