Vertaling van "nederlandse burger wel weer " (Nederlands → Frans) :

Want ook bij de begroting over 2010 zal de Nederlandse burger wel weer de sigaar zijn en flink in de buidel moeten tasten, terwijl parlementariërs van 19 van de 27 landen hier aanwezig sinterklaas spelen met andermans geld.
Car, après tout, il y a fort à parier que les citoyens néerlandais soient les victimes du budget 2010 aussi et qu’il leur faudra plonger profondément dans leurs poches, pendant que les députés de 19 des 27 pays ici présents continueront de jouer à Saint Nicolas avec l’argent des autres.

In de Nederlandse democratie kan men dan weer wel een onderscheiding maar geen adellijke titel verwerven, zij het dat de oude adel in zijn toestand wordt gelaten en men dus via een huwelijk alsnog een adellijke titel kan bemachtigen.
Dans la démocratie néerlandaise, en revanche, il est possible d'obtenir une distinction mais pas un titre de noblesse, étant entendu que la vieille noblesse est maintenue dans son rang et qu'un titre de noblesse peut dès lors encore être acquis par le mariage.

2º In de Nederlandse tekst wordt het lidwoord « de » soms wel gebruikt, dan weer niet.
2º L'on constate que dans le texte néerlandais, l'article « de » est utilisé de manière inconséquente.

Een Belgisch-Tunesische burger werd wel aangehouden in zijn woonplaats, maar werd kort daarna weer vrijgelaten.
Par contre, un citoyen belgo-tunisien a été arrêté à son domicile, mais a été relâché peu de temps après.

De grootste nettobetaler is natuurlijk weer de Nederlandse burger – de “gekke Henkie” van de klas.
Le public néerlandais – le cancre de la classe – est une fois encore, et nous n’en doutions pas, le premier contributeur net.

Turkije ligt ook helemaal niet in Europa, maar in Azië, en het Turks lidmaatschap kost de Nederlandse burgers weer handenvol geld.
La Turquie n’est en outre absolument pas un pays européen, mais un pays asiatique, et l’adhésion de la Turquie coûterait une fois encore aux citoyens néerlandais des sacs pleins d’argent.

De burgers moeten weer vertrouwen krijgen in Europa, en dat Europa heeft, zoals wij allemaal weten, grote behoefte aan een gemeenschappelijk buitenlands beleid. Daarnaast moet Europa - en wel terstond – het economisch beleid nieuw leven in blazen. Momenteel laat dit economisch beleid duidelijk verstek gaan, ondanks dat er grote behoefte is aan meer concurrentievermogen.
Nos concitoyens doivent avoir confiance dans une Europe qui, comme chacun sait, n’a pas seulement besoin d’une politique étrangère commune, mais aussi - et de façon urgente - d’une politique économique revitalisée, qui pêche aujourd’hui honteusement sur les deux aspects qui sous-tendent l’existence même de l’Union.