Traduction de «nieuwe strafprocesrecht heeft » (Néerlandais → Français) :

In tegenstelling tot de koninklijke commissarissen die te geïsoleerd werkten aan een voorontwerp van Wetboek van Strafrecht- en Strafprocesrecht, heeft de Commissie strafprocesrecht steeds in symbiose met de gerechtelijke wereld willen bouwen aan een nieuwe regeling inzake het vooronderzoek.
À l'inverse des commissaires royaux qui ont travaillé de manière trop isolée à un avant-projet de Code pénal et de procédure pénale, la Commission pour le droit de la procédure pénale a toujours voulu travailler en symbiose avec le monde judiciaire pour élaborer les nouvelles règles de l'instruction préparatoire.

De commissie Strafprocesrecht heeft, bij de redactie van dit nieuw wetboek van strafprocesrecht, uiting willen geven aan een viervoudige bekommernis :
Dans la rédaction de ce nouveau code de procédure pénale, la commission pour le Droit de la Procédure pénale a voulu répondre à un quadruple souci

Bij de redactie van het voorontwerp van het Wetboek van strafprocesrecht heeft de commissie Strafprocesrecht van meet af aan beslist het onderzoek van bepaalde onderdelen van het nieuwe wetboek slechts in een later stadium aan te vatten.
La commission pour le droit de la procédure pénale, à l'origine de la rédaction de l'avant-projet de code de procédure pénale, a différé l'examen de certaines parties du futur code.

Toen de Senaat het nieuwe strafprocesrecht heeft goedgekeurd, heeft het parket-generaal van Antwerpen de prestaties van de Senaat met alle mogelijke bijvoeglijke naamwoorden gekwalificeerd.
Lorsque le Sénat a adopté le nouveau Code d'instruction criminelle, le parquet général d'Anvers a qualifié les prestations du Sénat de tous les adjectifs possibles.

De voorgestelde nieuwe voorschriften maken deel uit van de routekaart voor het strafprocesrecht, die de Raad in november 2009 heeft vastgesteld.
Les nouvelles règles proposées font partie d'une feuille de route sur les droits procéduraux dans le cadre de procédures pénales approuvée par le Conseil en novembre 2009.