Traduction de «nog tientallen radioactieve bliksemafleiders » (Néerlandais → Français) :

3. Gelet op een resterend aantal van 621 nog te verwijderen radioactieve bliksemafleiders anno 2009, kunt u opgeven wanneer het FANC hoopt deze campagne te beëindigen?
3. Compte tenu des 621 paratonnerres radioactifs restant à enlever en 2009, pouvez-vous indiquer à quelle date l'AFCN espère clore cette campagne?

Omdat er geen voordeel meer bestaat ten opzichte van niet-radioactieve bliksemafleiders werden ze sinds 1985 verboden, maar een aantal moet nog weggehaald worden.
Comme ces paratonnerres n'offrent plus aucun avantage par rapport aux paratonnerres non radioactifs, ils ont été interdits en 1985, mais certains n'ont pas encore été enlevés.

Er staan ook nog tientallen radioactieve bliksemafleiders op gebouwen van de overheid, waaronder het Federaal Parlement.
Il subsiste encore également des dizaines de paratonnerres radioactifs sur des bâtiments publics, parmi lesquels le Parlement fédéral.

De radioactieve neerslag die volgt op een dergelijke gebeurtenis leidt vervolgens tot de besmetting van levensmiddelen en diervoeders die, indien ze in de voedselketen terechtkomen, onschatbare schade kunnen veroorzaken en hele gebieden voor tientallen jaren kunnen besmetten.
Les retombées radioactives de ces événements provoquent ensuite la contamination des denrées alimentaires et aliments pour bétail. Si ces produits sont introduits dans la chaîne alimentaire, ils risquent de provoquer des dégâts inestimables et de contaminer des régions entières pendant des décennies.

Antwoord : Het vaststellen van de maatregelen die nodig zijn om de opsporing en verwijdering van de nog resterende radioactieve bliksemafleiders op een maatschappelijk verantwoorde wijze te organiseren, behoort tot de bevoegdheden van het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle (FANC), dat zich hierbij uitsluitend laat leiden door overwegingen van algemeen belang.
Réponse : La définition des mesures nécessaires à l'organisation socialement responsable du repérage et de l'enlèvement des paratonnerres radioactifs restants relève de la compétence de l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire (AFCN), qui est exclusivement guidée par des considérations d'intérêt général.

De invoering van dit verbod heeft de bestendige deputaties van de provincies op generieke wijze de mogelijkheid ontnomen om nog langer vergunningen te verstrekken voor de installatie van radioactieve bliksemafleiders.
L'instauration de cette interdiction a supprimé de manière générique la possibilité pour les députations permanentes des provinces de délivrer des autorisations pour l'installation de paratonnerres radioactifs.

1. Het aantal radioactieve bliksemafleiders dat zich actueel nog bevindt op gebouwen of op andere constructies is niet bekend.
1. Le nombre de paratonnerres radioactifs installés actuellement sur des bâtiments ou autres constructions est inconnu.

1. Hoeveel radioactieve bliksemafleiders staan er nog op de Belgische gebouwen ?
1. Combien de paratonnerres radioactifs peut-on encore trouver sur les bâtiments belges ?

D. gezien de verschillende gevolgen voor de gezondheid en het milieu van de verspreiding van uranium in de vorm van aërosolen van de verschillende isotopen en hun radioactieve vervalproducten; overwegende dat de stof tientallen kilometers ver van het inslagpunt verspreid kan worden met als gevolg een onomkeerbare besmetting, terwijl er afgezien van deze besmetting als gevolg van de militaire operaties toch al sprake is van allerlei andere vormen van verontreiniging,
D. eu égard aux différents effets pour la santé et pour l'environnement de la dissémination de l'uranium sous forme d'aérosols des différents isotopes ou en tant que déchet radioactif; considérant que cette dissémination peut s'étendre sur des dizaines de kilomètres à partir du point d'impact et qu'elle entraîne une contamination irréversible; considérant que ladite contamination s'ajoute à toutes les autres pollutions dues aux opérations militaires,

Ook wanneer er reserves worden opgebouwd om de ontmanteling te kunnen uitvoeren en het beheer van het radioactieve afval en de verbruikte splijtstof mogelijk te maken, blijft de essentiële vraag hoe moet worden gewaarborgd dat deze middelen op langere termijn, d.w.z. over enkele tientallen jaren, nog beschikbaar zijn.
Même si des réserves sont constituées pour permettre de réaliser le démantèlement et assurer la gestion des déchets radioactifs et du combustible usé, la question essentielle qui se pose est de garantir l'existence de ces ressources sur le long terme, à un horizon de plusieurs dizaines d'années.