Vertaling van "omzendbrief richt zich " (Nederlands → Frans) :

Deze Code richt zich zowel naar de leden van de interne begeleidingscommissie als naar de gelijkekansenambtenaren en zal worden verspreid als omzendbrief.
Ce Code s'adresse tant aux membres des commissions internes d'accompagnement qu'aux fonctionnaires Égalité des chances et sera diffusé sous la forme d'une circulaire.

Deze omzendbrief richt zich tot de clubbesturen (alle officiële bij de KBVB aangesloten Belgische voetbal- en zaalvoetbalclubs, zowel nationaal als provinciaal), stewards, veiligheidsverantwoordelijken, spelers, trainers, toeschouwers, supportersverenigingen en -federaties, politiediensten, de Koninklijke Belgische Voetbalbond (verder KBVB genoemd) en andere overkoepelende bonden (Liga Beroepsvoetbal, Liga Tweede nationale,.), scheidsrechters, stadionspeakers, fancoaches en preventiewerkers in het voetbal, de overheid en het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding (verder CGKR genoemd).
La présente circulaire s'adresse aux directions des clubs (tous les clubs belges officiels de football et de football en salle affiliés à l'URBSFA, tant nationaux que provinciaux), aux stewards, aux responsables de la sécurité, aux joueurs, aux entraîneurs, aux spectateurs, aux associations et fédérations de supporters, aux services de police, à l'Union royale belge de Football (dénommée ci-après URBSFA) et aux autres associations de coordination (Ligue de Football professionnel, la Ligue div. II nationale,.), aux arbitres, aux speakers du stade, aux fancoaches et aux travailleurs de prévention dans le cadre du football, aux autorités, ainsi qu'au Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme (ci-après dénommé CECLR).

Ik vestig uw aandacht op het punt 2.5 van deze omzendbrief die zich in het bijzonder richt op het geval waar de mogelijkheid bestaat om uitrustingsstukken te lenen of te verkopen aan personen of privéorganisaties.
J'attire votre attention sur le point 2.5 de cette circulaire qui vise notamment le cas où la possibilité est ouverte de prêter ou de céder des pièces d'équipement à des personnes ou organisations privées.

Onderhavige omzendbrief richt zich voornamelijk tot de lokale politieautoriteiten en streeft volgende objectieven na :
La circulaire actuelle s'adresse surtout aux autorités de la police locale et elle a comme objectifs :

Zij stelt vast dat de Stad, in het document « instrumententabellen », zich richt naar deze criteria door restrictiever te zijn in de Vijfhoek en in de Noord-oostwijk, hetgeen uitdrukkelijk is toegelaten door de omzendbrief.
Elle constate que la Ville, dans le document intitulé « tableaux de bord », se conforme à ces critères en étant plus restrictive dans le Pentagone et le Quartier Nord-Est, ce qui est expressément autorisé par la circulaire.

In de tweede alinea van de omzendbrief wordt wel gesteld dat, ofschoon artikel 25 van toepassing is op alle politiediensten, het grootste deel van deze administratieve taken uitgevoerd wordt door de gemeentepolitie, en dat deze omzendbrief zich dus in het bijzonder tot deze politiedienst richt.
Dans le deuxième alinéa de la circulaire, il est toutefois précisé que, bien que l'article 25 s'applique à tous les services de police, c'est la police communale qui exécute la majeure partie de ces tâches administratives et que cette circulaire s'adresse donc particulièrement à ce service de police.

Volgens deze omzendbrief worden de controle en informatie betreffende de tussenkomsten inzake druggebruik aan de gemeentepolitie toevertrouwd, terwijl de rijkswacht zich richt naar de drughandel.
Selon cette dernière, le contrôle et l'information relative aux interventions en matière de toxicomanie sont attribués à la police communale tandis que la gendarmerie se voit confier le trafic des drogues.