Traduction de «onderhavige verslag gaat veel » (Néerlandais → Français) :

Het onderhavige verslag gaat veel verder dan dit doel en bevat punten die absoluut niet in een dergelijke verordening kunnen worden opgenomen.
Le présent rapport va bien au delà de cet objectif et aborde des points qui ne devraient pas faire l'objet d'un tel règlement.

De minister verspreidt de tabel die als bijlage bij onderhavig verslag gaat.
Le ministre communique le tableau reproduit en annexe au présent rapport.

Onderhavig wetsvoorstel gaat over de antipersoonsmijnen terwijl de wet van 3 januari 1933 op de vervaardiging van, de handel in en het dragen van wapens en op de handel in munitie veel meer beoogt dan de antipersoonsmijnen.
La présente proposition de loi concerne les mines antipersonnel tandis que la loi du 3 janvier 1933 relative à la fabrication, au commerce et au port d'armes et au commerce de munitions a un objectif beaucoup plus large qui va au-delà de celui des mines antipersonnel.

In dat verband gaat de aangehaalde studie ook hen aan : zij zullen dat verslag met veel belangstelling afwachten.
À cet égard, l'étude évoquée les interpelle; ils attendront ce rapport avec un grand intérêt.

In de eerste plaats bevinden we ons in een situatie waarin, zoals in het verslag wordt geschetst, draadloos breedband door middel van een toewijzing van 800 MHz voor mobiele communicatie in heel Europa realiteit zal worden, maar het verslag gaat veel verder dan dat, kijkt veel verder vooruit.
En premier lieu, nous nous trouvons dans une situation, et ce rapport le souligne, dans laquelle le haut débit sans fil va devenir réalité par l'intermédiaire de l'attribution de la bande de 800 MHz aux communications mobiles en Europe.

Het onderhavige verslag gaat over het werkgelegenheidsgedeelte van de geïntegreerde richtsnoeren, maar houdt ook rekening met de voorstellen van de Commissie voor het economisch beleid.
Nous traitons dans le présent rapport du volet "emploi" des lignes intégrées tout en tenant compte des propositions formulées par la Commission pour la politique économique.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de minister, mijnheer de vicevoorzitter van de Commissie, het onderhavige verslag gaat over de bescherming van de volwassenen in de Europese Unie.
– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Vice-président de la Commission, le rapport que je vous présente aujourd’hui examine la protection des adultes au sein de l’Union européenne.

Voor de oprichting van dit Solidariteitsfonds zijn meerdere maatregelen nodig die als pakket aan het Parlement zijn voorgelegd: de verordening tot oprichting van het fonds (waarover onderhavig verslag gaat), de invoering van twee begrotingslijnen in verband met de aanvullende en gewijzigde begroting nr. 4/2002 en het door de Commissie voorgestelde ontwerp voor een interinstitutioneel akkoord (SEC(2002) 960) tussen Europees Parlement, Raad en Commissie.
La création de cet instrument requiert que soient prises plusieurs mesures qui sont regroupées dans un ensemble soumis au Parlement européen: le règlement d'exécution, qui fait l'objet du présent rapport, est complété par la création de deux lignes budgétaires à partir du budget rectificatif et additionnel 4/2002 et par le projet d'accord interinstitutionnel (SEC(2002) 960) proposé par la Commission entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission.