Traduction de «ondertekening zo vlug » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

getuige zijn van de ondertekening van documenten | ondertekening van documenten bijwonen
être témoin de la signature de documents

ter ondertekening opengesteld | voor ondertekening openstaan
être ouvert à la signature

ondertekening van een overeenkomst
signature d'accord

contract [ afsluiten van een contract | contractrecht | ondertekening van een contract | verplichting ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

rekening met dubbele ondertekening
compte double signature

geautoriseerde ondertekening
signature autorisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister zal de komende weken in overleg met zijn Nederlandse collega het verdrag finaliseren om na ondertekening zo vlug mogelijk de procedure voor het Belgische parlement te voltooien met de bedoeling de capaciteit in Tilburg zo vlug mogelijk op te nemen.
Dans les prochaines semaines, le ministre parachèvera la convention en concertation avec son collègue néerlandais afin de finaliser le plus rapidement possible, après signature, la procédure devant le Parlement belge, l’objectif étant d’utiliser dès que possible la capacité cellulaire en question.

Met het oog op een zo vlug mogelijke toepassing van de overeenkomst van 26 juli 1995 betreffende het gebruik van informatica op douanegebied werd een voorlopige toepassing tussen een aantal lidstaten mogelijk gemaakt door de ondertekening van een « akkoord betreffende de voorlopige toepassing tussen een aantal lidstaten van de overeenkomst van 26 juli 1995 inzake het gebruik van informatica op douanegebied » op dezelfde dag als de overeenkomst zelf werd ondertekend.
Aux fins d'une mise en vigueur de la convention du 26 juillet 1995 sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes aussi rapprochée que possible, une application provisoire entre certains États membres a été rendue possible par la signature à cette même date d'un accord relatif à l'application provisoire entre certains États membres de la convention du 26 juillet 1995 sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes.

Antwoord : In antwoord op de gestelde vraag, deel ik u mede dat de rekeningen over de begrotingsjaren 1997 tot en met 2003 door de Stafdienst Budget- en Beheerscontrole worden nagezien en zo vlug mogelijk, na ondertekening door de heer minister, aan het Rekenhof zullen voorgelegd worden.
Réponse : En réponse à la question posée, je vous communique que les comptes des années budgétaires 1997 jusque 2003 inclus sont examinés par le Service d'encadrement Budget et Contrôle de gestion et seront soumis le plus vite possible, après la signature de monsieur le ministre, à la Cour des comptes.

Bijgevolg doen de ondertekenende partijen beroep op de voorzitter van het paritair comité, opdat deze zo vlug mogelijk na de ondertekening van deze collectieve arbeidsovereenkomst, alle initiatieven neemt om de besprekingen te reactiveren.
Les parties signataires en appellent donc à l'intervention du président de la Commission paritaire, afin que dès la signature de la présente convention collective de travail, il prenne toutes les initiatives en vue de réactiver ces discussions.

Opdat dit dossier niet langer zou aanslepen heb ik de minister van Buitenlandse Zaken, die mij hierin volledig steunt, gevraagd persoonlijk bij de betrokken autoriteiten te interveniëren opdat de ondertekening zo vlug mogelijk zou kunnen plaatsvinden.
Afin que ce dossier ne reste pas plus longtemps sans suite, j'ai adressé un nouveau courrier à notre ministre des Affaires étrangères - je sais que je peux compter sur son soutien total dans cette matière - afin qu'il intervienne personnellement auprès des autorités concernées de manière que cette signature puisse intervenir au plus vite.

Na de ondertekening zal het zo vlug mogelijk in het Belgisch Staatsblad worden gepubliceerd.
Après la signature, il sera publié dans les meilleurs délais au Moniteur belge.

De teksten van de overeenkomst zijn klaar en ik hoop zo vlug mogelijk tot een definitief politiek akkoord te komen gaande van de ondertekening door de regering tot de parlementaire goedkeuring.
Il faut également l'accord du gouvernement. Les textes de la convention sont presque prêts et j'espère finaliser ce travail le plus vite possible afin d'obtenir l'accord politique définitif : de la signature par le gouvernement à l'approbation parlementaire.