Vertaling van "onderzoek loopt sinds " (Nederlands → Frans) :

Horizon 2020 is met zijn budget van bijna 80 miljard euro voor een periode van zeven jaar het grootste EU-onderzoeks- en innovatieprogramma ooit en loopt sinds december 2013.
Horizon 2020, programme le plus important jamais adopté par l'UE pour la recherche et l'innovation, avec près de 80 milliards d'euros de fonds disponibles sur une période de sept ans, a été lancé en décembre 2013.

In Zuid-Frankrijk loopt sinds 2006 een onderzoek van de WGO met als titel « Besnijdenis en handicap ».
Depuis 2006, l'excision fait l'objet, dans le sud de la France, d'une enquête organisée par l'OMS et intitulée « Excision et handicap ».

F. overwegende dat een Moskouse rechtbank op 4 maart 2015 een nieuw beroep van Nadiia Savchenko heeft verworpen dat zij had ingediend tegen haar illegale opsluiting door de Russische Federatie en waarbij zij verwees naar haar immuniteit als lid van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa (PACE); overwegende dat mevrouw Savchenko op 4 maart al 82 dagen in hongerstaking was, en overwegende dat zij na een zo lange periode het risico loopt op blijvende schade aan haar gezondheid of zelfs de dood; overwegende dat zes maanden zijn verlopen sinds de ontvoering van de Estische politieofficier Eston Kohver op Estisch grondgebied door de Russische veiligheidsdiensten, in strijd met het internationale recht; overwegende dat hij nog altijd onrechtmatig in hechtenis wordt gehouden in de Lefortovo-gevangenis te Moskou; overwegende dat hij ontoereikende juridische bijstand ontvangt, dat hem het recht is ontzegd op een eerlijk proces en dat hij gedwongen en zonder rechtvaardiging een psychiatrisch onderzoek moet ondergaan, waarvan de details geheim blijven;
F. considérant qu'une juridiction moscovite a rejeté, le 4 mars 2015, l'appel interjeté par Nadia Savtchenko contre sa détention illégale par la Fédération de Russie, la députée ayant invoqué son immunité en tant que membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE); que, le 4 mars, MSavtchenko entamait son 82 jour de grève de la faim et qu'après une si longue période de privation, elle risque d'altérer de façon permanente sa santé, voire de mourir; que six mois se sont écoulés depuis l'enlèvement du policier estonien Eston Kohver par les services de sécurité russes sur le territoire estonien, en violation du droit international; que cet homme est toujours détenu illégalement à la prison de Lefortovo à Moscou; qu'il ne reçoit pas l'aide juridique adéquate, qu'il est privé de son droit à un jugement équitable et qu'il doit se soumettre à un examen psychiatrique non justifié, dont les modalités ne sont pas connues;

In februari 2010 bevestigde u in de commissie voor de Justitie dat rechter De Tandt wel degelijk in verdenking werd gesteld van valsheid in geschrifte en schending van het beroepsgeheim in het kader van het strafrechtelijk onderzoek dat sinds augustus 2009 tegen haar loopt (Integraal Verslag, Kamer, 2009-2010, commissie voor de Justitie, 24 februari 2010, CRIV 52 COM 801, blz. 14).
Au mois de février 2010, vous aviez confirmé en commission de la Justice que la juge De Tandt avait bien été inculpée de faux en écritures et de violation du secret professionnel dans le cadre de l'enquête pénale dont elle fait l'objet depuis août 2009 (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2009-2010, commission de la Justice, 24 février 2010, CRIV 52 COM 801, p. 14).

het Actieplan inzake milieutechnologieën (ETAP) dat sinds 2004 loopt en maatregelen omvat die variëren van het concentreren op onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma's, het opzetten van technologische platformen, het mobiliseren van financiële instrumenten en overheidsopdrachten tot het herzien van de staatssteunrichtsnoeren.
(D) à la création de plates-formes technologiques, la mobilisation d’instruments financiers et la passation de marchés publics, en passant par la révision des orientations en matière d’aides d’État.

Al sinds de jaren vijftig loopt er onderzoek naar deze energiebron en recente doorbraken hebben de belangstelling voor deze technologie alleen maar doen toenemen.
La recherche dans le domaine de la fusion est menée depuis les années 50, et des progrès récents ont intensifié l'intérêt pour cette technologie.

Het openbaar onderzoek loopt sinds 15 april.
L'enquête publique est en cours depuis le 15 avril.

Daarnaast hebben drie vertegenwoordigers van het College van procureurs-generaal er tijdens een hoorzitting in de commissie voor de Financiën op 18 februari 2014 aan herinnerd dat er over 555 fiscalefraudezaken al sinds meer dan vijf jaar een gerechtelijk onderzoek loopt en dat derhalve de kans bestaat dat in die dossiers de redelijke termijn wordt overschreden.
Par ailleurs, lors d'une audition devant la Commission des Finances qui a eu lieu le 18 février 2014, trois représentants du collège des procureurs généraux ont rappelé que 555 affaires en matière de fraude fiscale sont à l'instruction depuis plus de cinq ans et de ce fait, sont susceptibles de dépasser le délai raisonnable.

Bij het Europees Geneesmiddelenbureau (EMEA) loopt al sinds minstens 2 jaar een onderzoek naar de cardiovasculaire risico's van niet-steroïdale anti-inflammatoire geneesmiddelen (NSAIDs).
À l'Agence européenne des Médicaments (EMEA), une étude est en cours depuis au moins 2 ans sur les risques cardiovasculaires de médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS).

Bijgevolg is dit geneesmiddel niet meer op de markt in ons land. De Deense studie bevestigt de eerdere bevindingen: bij het Europees Geneesmiddelenbureau, EMEA, loopt al sinds minstens twee jaar een onderzoek naar de cardiovasculaire risico's van niet-steroïdale anti-inflammatoire geneesmiddelen (NSAID's).
L'étude danoise confirme les découvertes ; le Bureau européen des médicaments mène depuis au moins deux ans une étude sur les risques cardiovasculaires des médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS).