Traduction de «ontvangkantoor of polyvalente » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centraal Ontvangkantoor der Gerechten
Bureau central de perception des tribunaux

algemene bank | polyvalente bank met een brede dienstverlening | polyvalente bank met een brede waaier van diensten
banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle

ontvangkantoor van de belasting over de toegevoegde waarde
bureau de recette de la taxe sur la valeur ajoutée

ontvangkantoor
bureau de recette

ontvangkantoor van de directe belastingen
bureau de recettes des contributions directes

polyvalente bekabeling
câblage polyvalent

polyvalente werknemer
travailleur polyvalent

Multifunctioneel voertuig | Polyvalente wagen
véhicule à un volume | véhicule monocorps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In geval van hoger beroep blijft het oorspronkelijke ontvangkantoor of polyvalente Team bevoegd, zelfs bij een eventuele wijziging van woonplaats, maatschappelijke zetel, voornaamste inrichting of administratieve zetel van de in het ongelijk gestelde partij tijdens de procedure.
En cas de recours, le bureau de recette ou le Team initialement compétent le restent, nonobstant l'éventuel changement de domicile, siège social, principal établissement ou siège d'administration de la partie succombante en cours de procédure.

Inzake inkomstenbelastingen, voorheffingen, de belastingen op de spelen en de weddenschappen, de belasting op de automatische ontspanningstoestellen en de belasting over de toegevoegde waarde, is het bevoegde ontvangkantoor of polyvalente Team dit van het ambtsgebied waarin de gemeente gelegen is waar de belastingschuldige zijn woonplaats, zijn maatschappelijke zetel, zijn voornaamste inrichting of zijn administratieve zetel heeft.
En matière d'impôts sur les revenus, précomptes, taxe sur les jeux et paris, taxe sur les appareils automatiques de divertissement et taxe sur la valeur ajoutée, le bureau de recette ou le Team polyvalent compétent est celui dans le ressort duquel se trouve la commune où le redevable à son domicile, son siège social, son principal établissement ou son siège d'administration.

De invordering van schuldvorderingen die, voorafgaand aan de inwerkingtreding van dit besluit, viel onder de bevoegdheid van het ontvangkantoor van het Centraal btw-Kantoor voor Buitenlandse Belastingplichtigen, blijft, vanaf datum van inwerkingtreding van dit besluit, naar gelang het geval, toevertrouwd aan het Team Bijzondere Invordering Gent, aan het Team Bijzondere Invordering Namen of aan het polyvalente Team Sankt-Vith, volgens de taal gebruikt door de administratie in haar betrekkingen met de belastingschuldige, of aan het Team Invordering natuurlijke personen Etterbeek - Sint-Gillis, aan het Team Invordering rechtspersonen Brussel 3, aan het Team Invordering natuurlijke personen Woluwe - Oudergem of aan het Team Invordering rechtspersonen Brussel 11 volgens de concordantietabel in bijlage 3.
Le recouvrement des créances qui relevait du bureau de recette du Bureau central de T.V.A. pour assujettis étrangers, antérieurement à l'entrée en vigueur du présent arrêté, est confié à compter de la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, selon le cas, au Team recouvrement Spécial de Gand, au Team recouvrement Spécial de Namur, ou au Team polyvalent de Saint-Vith selon la langue employée par l'administration dans ses rapports avec le redevable, ou au Team recouvrement personnes physiques d'Etterbeek-Saint-Gilles, au Team recouvrement personnes morales de Bruxelles 3, au Team recouvrement personnes physiques de Woluwe-Auderghem ou au Team recouvrement personnes morales de Bruxelles 11 selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe 3.

Indien, na datum van inwerkingtreding van dit besluit, dezelfde schuldvorderingen worden opgenomen in documenten ongeacht hun aard en materiële vorm, uitgaand van het ontvangkantoor van het Centraal btw-Kantoor voor Buitenlandse Belastingplichtigen, wordt hun invordering verzekerd door het Team Bijzondere Invordering Gent, door het Team Bijzondere Invordering Namen, door het polyvalente Team Sankt-Vith, door het Team Invordering natuurlijke personen Etterbeek - Sint-Gillis, aan het Team Invordering rechtspersonen Brussel 3, door het Team Invordering natuurlijke personen Woluwe - Oudergem of aan het Team Invordering rechtspersonen Brussel 11 naar gelang het geval.
Si, postérieurement à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, ces mêmes créances sont reprises dans des documents de quelque nature qu'ils soient et quel qu'en soit le support matériel, comme relevant du bureau de recette du Bureau central de T.V.A. pour assujettis étrangers, leur recouvrement est assuré par le Team recouvrement Spécial de Gand, le Team recouvrement Spécial de Namur, le Team polyvalent de Saint-Vith, le Team recouvrement personnes physiques d'Etterbeek-Saint-Gilles, le Team recouvrement personnes morales de Bruxelles 3, le Team recouvrement personnes physiques de Woluwe-Auderghem ou le Team recouvrement personnes morales de Bruxelles 11 selon le cas.