Vertaling van "ontworpen statuut bepaalt echter " (Nederlands → Frans) :

Het ontworpen statuut bepaalt echter niet in welke gevallen die prestaties toegestaan zijn.
Le statut en projet ne prévoit cependant pas les cas dans lesquels ces prestations sont admises.

Artikel 2 van het ontworpen statuut bepaalt :
L'article 2 du statut en projet dispose ce qui suit :

De ontworpen tekst bepaalt echter niet dat die leden ook uit die instelling of instantie moeten komen.
Toutefois, le texte en projet ne dispose pas que ces membres doivent aussi être issus de l'organisme ou de l'instance en question.

Het 1º van het ontworpen artikel bepaalt echter enkel dat de Koning de terminologie van de wettelijke bepalingen kan aanpassen.
Le 1º de l'article en projet dispose toutefois seulement que le Roi peut adapter la terminologie des dispositions légales.

Boek 4 van het ontwerp van administratief statuut bepaalt echter niet dat de zonecommandant een voorstel doet in geval van aanwerving.
Or, le livre 4 du projet de statut administratif ne prévoit pas que le commandant de zone formule une proposition en cas d'engagement.

De tekst van het ontworpen tweede lid bepaalt echter alleen dat de beslissing tot verlenging van de voorwaarden moet worden genomen vóór het einde van de door de onderzoeksrechter overeenkomstig artikel 35, § 1, bepaalde termijn.
Or, selon le texte de l'alinéa 2 nouveau en projet, seule la décision de prolonger les conditions doit être prise avant l'expiration du temps déterminé par le juge d'instruction conformément à l'article 35, § 1 .

Artikel 2, 3°, van het ontworpen besluit bepaalt echter dat de politiediensten kunnen worden bereikt via het nummer " 101" en niet via het nummer " 112" .
Or, l'article 2, 3°, de l'arrêté en projet prévoit que les services de police peuvent être joints via le numéro " 101" et non via le numéro " 112" .

Artikel 6, § 6, van de genoemde wet van 19 juli 1991, zoals vervangen bij artikel 14 van het genoemde wetsontwerp, waarop men het ontworpen besluit wil laten steunen, bepaalt echter het volgende :
Toutefois, l'article 6, § 6, de la loi du 19 juillet 1991, précitée, tel que remplacé par l'article 14 du projet de loi, précité, sur lequel l'arrêté en projet entend se fonder, dispose que