Traduction de «onze militairen alleen » (Néerlandais → Français) :

We kunnen onze militairen alleen maar feliciteren voor hun professionalisme, net als het ministerie van Defensie voor het vlekkeloze verloop van de missie, die binnen de NAVO-inspanningen kaderde.
Nous ne pouvons que féliciter nos soldats pour leur professionnalisme ainsi que le ministère de la Défense pour le déroulement sans incident de cette mission, menée dans le cadre des efforts de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).

Onze militairen gaan nooit alleen op patrouille. Hun opdracht bestaat in het verlenen van advies aan de pelotonscommandanten die deel uitmaken van het bataljon.
Si nos militaires n'opèrent aucune patrouille indépendante, ils sont là pour conseiller dans l'exécution de leurs tâches les commandants des différents pelotons composant le bataillon.

Ik heb niet alleen onze eigen militairen ontmoet, maar ook militairen uit Estland en Denemarken waarmee ze hun kamp delen.
J’ai rencontré non seulement nos propres soldats, mais aussi des soldats estoniens et danois qui partagent leur campement.

Overwegende dat, vanaf deze datum, militairen van alle machten, en niet alleen meer militairen van de marine, regelmatig deelnemen aan opdrachten aan boord van schepen van onze marine of van buitenlandse marines, waar hun aanwezigheid onontbeerlijk is voor de goede operationele werking van het schip;
Considérant que, depuis cette date, des militaires de toutes les forces, et non plus seulement des militaires de la marine, participent régulièrement à des missions à bord de navires de notre marine ou de marines étrangères, où leur présence est indispensable au bon fonctionnement opérationnel du bâtiment;

In het kader van de Unamir-operatie in Rwanda hebben onze militairen, telkens zij zich terugtrokken, niet alleen militair en burgermateriaal maar in sommige gevallen ook kostbare persoonlijke bezittingen moeten achterlaten.
Dans le cadre de l'opération Unamir au Rwanda, nos militaires ont dû, lors de leurs replis successifs, abandonner non seulement du matériel militaire et civil mais aussi des effets personnels, parfois de valeur importante.

Het in-stand-houden van de verbindingen met het «thuisfront» voor onze Belgische militairen, zoals deze van UN-IFOR, en dit niet alleen door het briefverkeer maar eveneens door telefonische communicaties, is in onze huidige communicatiemaatschappij zeker geen uitzonderlijk gegeven.
Le maintien de la communication avec les familles des militaires belges envoyés en mission, avec UN-IFOR, par exemple, non seulement par la poste mais aussi par téléphone, n'a rien d'extraordinaire dans notre société, où la communication est aussi présente.