Vertaling van "onze ziekenhuizen over " (Nederlands → Frans) :

Zij wijst er trouwens op dat het in onze ziekenhuizen bijna onmogelijk is informatie te krijgen over navelstrengbloeddonatie voor allogene doeleinden, terwijl men onomwonden voorstellen krijgt om tegen betaling het navelstrengbloed voor de baby zelf te bewaren.
Elle fait d'ailleurs remarquer que dans nos hôpitaux, il est quasi impossible d'obtenir des informations sur le don de sang de cordon à des fins allogéniques alors qu'on vous propose sans détour de conserver — contre paiement — le sang de cordon pour votre bébé.

In navolging van mijn mondelinge vraag nr. 4-372 (Handelingen nr. 4-35 van donderdag 19 juni 2008, blz. 8) inzake orgaandonatie had ik van de geachte minister graag specifieke cijfers gekregen over het aantal organen die jaarlijks in onze ziekenhuizen getransplanteerd wordt bij niet-Belgen, resident en niet-resident.
En complément de ma question orale nº 4-372 (Annales, nº 4-35 du jeudi 19 juin 2008, p. 8) sur le don d’organes, je souhaiterais obtenir quelques données chiffrées spécifiques sur le nombre d’organes transplantés chaque année dans nos hôpitaux sur des non-Belges, résidents ou non-résidents.

Het Jaarverslag 2014 van het Observatorium voor patiëntenmobiliteit bevat het meest volledige overzicht van buitenlandse patiënten in onze Belgische ziekenhuizen, over de periode 2008 tot en met 2012, met onder meer toelichtingen over het land van herkomst van deze patiënten, de geografische spreiding per ziekenhuisarrondissement voor niet-inwoners in functie van het type ziekenhuisopname en van de categorie hoofddiagnose, enz. De cijfers 2013 en 2014 zijn voorlopig nog niet beschikbaar.
Le Rapport annuel 2014 de l'Observatoire de la mobilité des patients renferme un aperçu le plus complet possible des patients étrangers dans nos hôpitaux belges, pour la période 2008 à 2012 inclus, avec notamment des explications sur le pays d'origine de ces patients, la répartition géographique par arrondissement hospitalier pour les non-résidents en fonction du type d'hospitalisation et de la catégorie de diagnostic principal, etc. Les chiffres de 2013 et 2014 ne sont pour l'instant pas encore disponibles.

Oorspronkelijk ging het om onderstaande activiteiten: - Beheer van ontevreden uitlatingen met betrekking tot de dienstverlening van de HZIV. - Tweedelijnsinformatie verschaffen over de ziekte- en invaliditeitsverzekering (rol als facilitator). - Als bemiddelaar optreden voor problemen tussen onze verzekerden en een zorgverstrekker (artsen, ziekenhuizen, enz.) In 2009 trad de HZIV het netwerk van de federale bemiddelaars bij.
Ses activités, à l'origine, étaient les suivantes: - Gestion des expressions de mécontentement à l'égard des services rendus par la CAAMI - Fournir des informations, en seconde ligne, sur l'assurance maladie-invalidité (rôle de facilitateur) - Intervention en tant que médiateur lors de problèmes surgissant entre nos assurés et un prestataire de soins (médecins, hôpitaux, etc.) En 2009, la CAAMI a rejoint le réseau des médiateurs fédéraux.

Op 28 augustus 2015 publiceerde Belfius de jaarlijks studie over de financiële gezondheid van onze ziekenhuizen.
Le 28 août 2015, Belfius a publié son étude annuelle relative à la santé financière de nos hôpitaux.

Vraag nr. 6-147 d.d. 23 oktober 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Ik hoef de minister zeker niet meer te informeren over, noch te sensibiliseren rond het acute tekort aan spoedartsen in onze ziekenhuizen.
Question n° 6-147 du 23 octobre 2014 : (Question posée en néerlandais) Je ne dois certainement plus informer la ministre de la pénurie aiguë de médecins urgentistes dans nos hôpitaux ni la sensibiliser à ce sujet.

2. In verband met de beschikbaarheid van plaatsen in onze ziekenhuizen heeft de FOD Volksgezondheid bij alle algemene ziekenhuizen een enquête uitgevoerd over de opname van patiënten uit de andere landen van de Europese Unie gedurende het tweede semester 2001 en het eerste kwartaal 2002. Die enquête heeft duidelijk aangetoond dat de capaciteitslimiet van die ziekenhuizen nog niet was bereikt, een of andere uitzondering niet te na gesproken.
2. En ce qui concerne la disponibilité des places dans nos hôpitaux, une étude réalisée par le SPF Santé publique auprès de l'ensemble des hôpitaux généraux et portant sur l'hospitalisation de patients résidant dans un autre pays de l'Union européenne, au cours du second semestre 2001 et du premier trimestre 2002, montrait clairement que la limite de capacité des hôpitaux n'était pas atteinte, à l'une ou l'autre exception prêt.

Ten tweede blijkt dat onze ziekenhuizen over veel vrijheid beschikken om te bepalen welke ingrepen zij doen, ondanks de contra-indicaties.
Ensuite, nos hôpitaux semblent pouvoir décider très librement - malgré les contre-indications - à quelles interventions ils procèdent.

Mijn voorganger had beslist een wetenschappelijke studie aan te vragen over het beeld dat verpleegkundigen in onze ziekenhuizen van zichzelf hebben.
Mon prédécesseur avait pris la décision de demander la réalisation d'une étude scientifique sur l'image que les infirmiers travaillant dans nos hôpitaux ont d'eux-mêmes.

Het klopt dat onze ziekenhuizen vele Nederlandse patiënten aantrekken, maar het dient te worden gezegd dat Nederlandse patiënten in eigen land beschikken over goedkopere en efficiënte medicatie.
Il est vrai que nos hôpitaux attirent de nombreux patients néerlandais mais il faut insister sur le fait que ceux-ci ont chez eux des médicaments efficaces et moins chers.