Vertaling van "oogpunt meldt men mij toch " (Nederlands → Frans) :

Maar vanuit fiscaal oogpunt meldt men mij toch wat eigenaardigheden die voor een werknemer-motorrijder moeilijk te begrijpen zijn.
Mais il me revient que la législation fiscale présente quelques anomalies qui laissent le travailleur-motard perplexe.

Steeds was deze te laat (15 minuten en meer) of afgeschaft, zo meldt men mij.
Selon mes informations, celui-ci était toujours en retard (15 minutes et plus) ou supprimé.

U zult het er met mij over eens zijn dat het toch vragen oproept wanneer men de eigen klanten ertoe aanmoedigt zich tot de concurrentie te wenden.
Vous conviendrez avec moi, qu'encourager ses propres clients à se diriger vers la concurrence pose question.

In een interview tijdens het programma De Inspecteur op Radio 2 verklaarde u enerzijds over de achterstand: "De fitnesscentra hebben blijkbaar wat meer tijd nodig, men had mij voor de aankondiging gezegd dat zestig centra al hadden toegezegd, maar dat blijkt achteraf toch wat minder te zijn".
Concernant le retard, vous avez, d'une part, déclaré dans une interview accordée à l'émission De Inspecteur sur Radio 2 que: "les centres de fitness ont visiblement besoin d'un peu plus de temps.

Men meldt mij echter een probleem voor statutaire ambtenaren in de graad B1 die hun stage aanvingen na 4 februari 2012 tot en met 31 december 2013.
On me signale toutefois un problème pour les fonctionnaires statutaires du grade B1 qui ont entrepris leur stage entre le 4 février 2012 et le 31 décembre 2013.

Vandaag meldt men mij om 11.30 uur dat het forum van joodse organisaties in België zegt dat er geen proces zal komen.
J'ai été informée aujourd'hui à 11h30 que le forum des organisations juives de Belgique affirme qu'il n'y aura pas de procès.

Inzake de dronkenschap op de openbare weg meldt men mij dat de algemene regel zou zijn dat bij het aantreffen van een dronken bestuurder eerst een ademtest wordt afgenomen en indien mogelijk ook een ademanalysetest, in sommige gevallen ook een bloedproef.
En matière d'ébriété sur la voie publique, on m'a signalé que la règle générale serait que lorsqu'on trouve un conducteur sous l'emprise de la boisson, on effectue tout d'abord un éthylotest et, dans la mesure du possible, on le soumet à l'éthylomètre, et dans certains cas, à une prise de sang.

- Die vragen mag men mij toch niet kwalijk nemen.
- Ne m'en veuillez pas de poser ces questions.

- Wanneer wij horen dat de meerderheid onder druk wordt gezet om geen amendementen in te dienen, kan men mij toch niet wijsmaken dat de bespreking met de nodige dynamiek en enthousiasme kan worden aangevat.
- Lorsque nous entendons que la majorité est mise sous pression pour ne déposer aucun amendement, je ne peux imaginer que la discussion peut avoir lieu avec le dynamisme et l'enthousiasme nécessaires.

Als men mij verwijt dat ik hier cafépraat verkoop, dan wil ik er toch op wijzen dat bepaalde leden niet eens aanwezig waren in de commissie en niet hebben deelgenomen aan de besprekingen.
Si on me reproche de tenir des propos de café du commerce, je tiens alors à souligner que certains membres n'étaient même pas présents en commission et n'ont pas pris part aux débats.