Traduction de «open coördinatie aangezien deze reeds bewezen heeft » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Anne Van Lancker, Europees Parlementslid, verdedigt de methode van de open coördinatie, aangezien deze reeds bewezen heeft een aantal dossiers te kunnen deblokkeren.
Mme Anne Van Lancker, Parlementaire européenne, défend la méthode de la coordination ouverte étant donné qu'elle a déjà donné la preuve qu'elle permettait de débloquer un certain nombre de dossiers.

De methode van de open coördinatie heeft reeds resultaten opgeleverd, zoals inzake de gezondheidszorg en de pensioenen.
La méthode de la coordination ouverte a déjà donné des résultats par exemple en matière de soins de santé et de pensions.

Communautair Bureau voor visserijcontrole - Het Bureau is nog maar een paar jaar werkzaam, maar heeft zijn waarde reeds bewezen doordat de coördinatie van controles op zee tussen de lidstaten is verbeterd met de verschillende gezamenlijke inzetplannen.
Agence communautaire de contrôle des pêches - L'agence ne fonctionne que depuis quelques années mais elle a déjà prouvé sa capacité à améliorer la coordination des contrôles en mer entre les États membres, à travers plusieurs programmes de déploiement communs.

In zijn conclusies van 7 juni 2010 wijst de Raad er ook op dat er in de nu gevoerde algemene discussies over de Europa 2020-Strategie veel belangstelling blijkt te bestaan voor het idee om via gemeenschappelijk werk op Europees niveau een geïntegreerde aanpak te ontwikkelen met betrekking tot sociale bescherming en insluiting, en wel via het kader dat door de open coördinatiemethode wordt verschaft, aangezien deze methode heeft bewezen over een groot potentieel te beschikken.
Dans le même sens, le Conseil, dans ses conclusions du 7 juin 2010, a attiré l’attention sur l’intérêt qu’il y a, dans le cadre des discussions générales menées actuellement sur la stratégie Europe 2020, à développer pleinement l’approche intégrée par des travaux communs, au niveau européen, en utilisant le cadre offert par la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la protection et de l’inclusion sociale en tant que mécanisme ayant fait la preuve de ses importantes potentialités.

Aangezien de man in België reeds voor criminele feiten veroordeeld is en bewezen heeft dat het gegeven woord voor hem geen betekenis heeft, loopt mevrouw Van Damme ernstige risico's, temeer daar ze volgens de islamitische wet nog steeds met hem getrouwd is.
Étant donné que cet homme a déjà été condamné en Belgique pour des faits criminels et qu'il a prouvé que la parole donnée ne signifie rien pour lui, Mme Van Damme court donc des risques sérieux, d'autant plus que selon la loi islamique elle est toujours mariée à cet homme.

Aangezien de globale richtsnoeren voor het economisch beleid het belangrijkste beleidsdocument zijn voor de coördinatie van economisch beleid, heeft het Parlement stappen ondernomen om het proces dat leidt tot het aannemen van de GREB's opener en beter geïntegreerd te maken, zowel op Europees als op nationaal niveau.
Les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) étant le principal document pour la coordination des politiques économiques, le Parlement a pris des mesures pour que le processus menant à l'adoption des GOPE soit plus ouvert et axé sur l'intégration au niveau européen comme national.

4. Aangezien de feiten bewezen zijn, welke tucht- of statutaire maatregelen heeft u reeds in deze zaak getroffen, die in een burgerziekenhuis ongetwijfeld zou geleid hebben tot het ontslag op staande voet van de betrokkene wegens zware fout?
4. Etant donné que les faits sont établis, quelles mesures disciplinaires ou statutaires avez-vous déjà prises dans ce dossier qui, dans un hôpital civil, aurait entraîné le licenciement sur-le-champ de l'intéressé pour faute grave ?

De boodschap van het advies heeft ook reeds haar nut bewezen in de formele (DGE-coördinatie door de FOD Buitenlandse Zaken) en informele Belgische standpuntbepaling en -beïnvloeding ten aanzien van de herziening van het Lissabon-proces.
En outre, le message donné dans cet avis a déjà prouvé sa valeur dans le cadre du processus formel (coordination DGE assurée par le SPF Affaires étrangères) et informel belge visant à déterminer et à influencer le point de vue adopté en ce qui concerne la révision du processus de Lisbonne.