Traduction de «opgericht rond thema » (Néerlandais → Français) :

Ook het Europees Parlement heeft inmiddels een resolutie aangenomen rond dit thema, waarin zij stelt dat een in 1993 opgericht Djiboutiaans vrouwencomité (Comité des Femmes Djiboutiennes Contre le Viol et l'Impunité, COFEDVI) inmiddels 246 gevallen van verkrachting door soldaten van het regeringsleger heeft geregistreerd.
Le Parlement européen a, quant à lui, adopté entre-temps une résolution sur ce thème, dans laquelle il indique que le Comité des femmes djiboutiennes contre le viol et l'impunité, le COFEDVI, créé en 1993, a recensé à ce jour 246 cas de viols commis par des soldats de l'armée gouvernementale.

Omwille van het politieke gewicht van het thema en overeenkomstig de beslissing van de Ministerraad van 31 maart 2006 werd er rond het actuele thema van de loonkloof tussen vrouwen en mannen een werkgroep opgericht van experts van het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen, de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg en de algemene directie Statistiek en Economische Informatie.
En vue du poids politique du thème et conformément à la décision du Conseil des ministres du 31 mars 2006, un groupe de travail, composé d'experts de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale et de la direction générale Statistique et Information économique, a été créé autour du thème actuel de l'écart salarial entre femmes et hommes.

Deze ploeg is de eerste multidisciplinaire ploeg die op federaal niveau rond het thema duurzame ontwikkeling werd opgericht en waarvan de taak bestond uit het lanceren van het project duurzame ontwikkeling op federaal niveau.
Il s'agit de la première équipe multidisciplinaire créée au niveau fédéral sur le thème du développement durable. Sa mission consistait à lancer le projet de développement durable à l'échelon fédéral.

Art. 4. Er worden Medische Commissies, bedoeld in artikel 17, § 5, van de wetten betreffende de preventie van beroepsziekten en de vergoeding van de schade die uit die ziekten voortvloeit, gecoördineerd op 3 juni 1970, opgericht rond de volgende thema's :
Art. 4. Des Commissions médicales, visées à l'article 17, § 5, des lois relatives à la prévention des maladies professionnelles et à la réparation des dommages résultant de celles-ci, coordonnées le 3 juin 1970, sont créées autour des thèmes suivants :

Door het Secretariaat-Generaal aldaar is rond vijf prioritaire thema's [6] een task force opgericht voor het opstellen van de maatregelen waarmee de internationale handel tegen terroristische aanvallen moet worden beschermd, en de internationale logistieke keten tegen het gebruik daarvan voor het frauduleus transport van massavernietigingswapens voor terroristische doeleinden.
Une Task Force organisée autour de cinq thèmes prioritaires [6] a été créée au sein de son secrétariat général afin d'en définir les mesures d'application en vue de protéger le commerce international contre les attaques terroristes, et la chaîne logistique internationale contre son utilisation pour le transport frauduleux d'armes de destruction massive pour des visées terroristes.

Op de eerste vergadering van het Forum zullen er werkgroepen worden opgericht rond thema's als: - organisatie en werkmethoden; - toegang tot informatie en tot netwerken; - samenleving en "virtuele gemeenschap"; - toegang tot overheidsdiensten: "elektronische democratie"; - culturele en taalkundige verscheidenheid: kansen en uitdagingen; - bescherming van het individu; - opleiding. Het Forum zal uit zijn leden een voorzitter, twee vice-voorzitters en de voorzitters van de werkgroepen kiezen.
Lors de sa première réunion, le Forum va créer des groupes de travail sur des thèmes comme : - Implications pour l'organisation et les méthodes de travail; - Accès à l'information et aux réseaux; - Vie sociale en "communauté virtuelle"; - Accès aux services publics : "démocratie éléctronique"; - Diversité culturelle et linguistique : opportunités et défis; - Protection de l'individu; - Education et formation; - Développement durable. Le Forum choisira parmi ses membres un Président, deux Vice-Présidents et les Présidents des groupes de travail.

§ 1. Binnen de VITO wordt het onderzoek in de domeinen energie, leefmilieu en grondstoffen (met inbegrip van nieuwe materialen) programmatorisch en organisatorisch geconcentreerd rond een aantal specifieke thema's, in functie waarvan er een overeenkomstig aantal expertisecentra worden opgericht.
§ 1. Au sein du VITO, la recherche dans les domaines de l'énergie, de l'environnement et des matières premières (y compris les nouveaux matériaux) s'articule sur le plan de la programmation et de l'organisation, autour d'un nombre de thèmes spécifiques en fonction desquels un nombre de centres d'expertise seront créés.

1. a) Kan u mededelen welke ziekenhuizen in België meewerken aan de in 1991 opgerichte kwaliteitskring rond het thema «antibioticaprofylaxis»? b) Hoe wordt deze kwaliteitskring begeleid vanuit het ministerie? c) Hoe intens is de werking van deze kring? d) Zijn er bijeenkomsten? e) Is er een gestandaardiseerde vorm voor rapportering? f) Worden er gezamenlijke evaluatierapporten opgesteld?
1. a) Quels hôpitaux belges collaborent au cercle de qualité créé en 1991 autour du thème de la «prophylaxie antibiotique»? b) Quel est le rôle joué par le département au niveau de ce cercle de qualité? c) Fonctionne-t-il sur une base régulière? d) Des rencontres sont-elles organisées? e) Etablit-on des rapports selon une formule standardisée? f) Etablit-on des rapports d'évaluation communs?

2. - In het kader van het Biomed-initiatief van de Europese Gemeenschap heeft het ministerie van Sociale zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu in 1991 een kwaliteitskring rond het thema «antibioticaprofylaxi» in België opgericht.
2. - Dans le cadre de l'initiative Biomed de la Communauté européenne, le ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement a créé depuis 1991 un cercle de qualité autour du thème «prophylaxie antibiotique» en Belgique.