Traduction de «oplopende spanningen tussen sudan » (Néerlandais → Français) :

De EU is ernstig bezorgd over de oplopende spanningen tussen Sudan en Zuid-Sudan en in de landen zelf, zoals blijkt uit de recente conflicten in de staten Jonglei, Zuid-Kordofan en Blauwe Nijl, en over het uitblijven van vorderingen bij het oplossen van cruciale kwesties in de onderhandelingen na de afscheiding.
L'UE est très préoccupée par l'aggravation des tensions entre le Soudan et le Soudan du Sud, ainsi que sur leur territoire respectif, et en particulier les conflits survenus récemment dans les États de Jonglei, du Kordofan méridional et du Nil bleu, et par l'absence de progrès dans le règlement des questions clés qui restent en suspens dans le cadre des négociations sur l'après-sécession.

2) Hebt u weet van maatregelen - zowel structureel als op korte termijn - die worden genomen om de antimoslimretoriek tegen te gaan en de oplopende spanningen tussen de gemeenschappen te doen bedaren?
2) Avez-vous connaissance de mesures – tant structurelles qu'à court terme – prises pour combattre la rhétorique anti-musulmane et pour apaiser les tensions croissantes entre communautés ?

47. maakt zich ernstige zorgen om de oplopende spanningen tussen China en Japan; doet met klem een beroep op China en Japan elkaar niet als vijand te beschouwen, en is teleurgesteld dat beide landen de 40e verjaardag van hun onderlinge diplomatieke betrekkingen niet hebben aangegrepen voor constructieve onderhandelingen;
47. est vivement préoccupé par la montée des tensions entre la Chine et le Japon; prie instamment la Chine et le Japon de lutter contre la représentation que chacun a de l'autre comme étant un ennemi et estime regrettable qu'ils n'aient pas profité du quarantième anniversaire de leurs relations diplomatiques pour mener des négociations constructives;

E. overwegende dat volgens de hoge vertegenwoordiger van de VN voor de mensenrechten, Navy Pillay, de inname van een groot deel van het noorden van Mali door Toearegrebellen heeft geleid tot ernstige mensenrechtenschendingen, plunderingen en oplopende spanningen tussen de etnische groeperingen;
E. considérant que, selon la Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, Navy Pillay, la prise d'une grande partie du nord du Mali par les rebelles touaregs a donné lieu à de graves violations des droits de l'homme, à des pillages et à des tensions accrues entre groupes ethniques;

Vraag om uitleg van de heer Christian Brotcorne aan de minister van Buitenlandse Zaken over «de spanningen tussen Tsjaad en Sudan» (nr. 3-1593)
Demande d'explications de M. Christian Brotcorne au ministre des Affaires étrangères sur «les tensions entre le Tchad et le Soudan» (nº 3-1593)

De Europese Unie neemt met bezorgdheid nota van de recente militaire escalatie langs de grens tussen Sudan en Zuid-Sudan, en dringt er bij beide partijen op aan om af te zien van verdere grensoverschrijdende acties en van opruiende retoriek, die de spanningen tussen de twee staten zouden kunnen doen toenemen.
L'Union européenne constate avec préoccupation la récente intensification des actions militaires le long de la frontière entre le Soudan et le Soudan du Sud et demande instamment aux deux parties de s'abstenir de toute nouvelle action transfrontalière ou de tout discours susceptible d'accroître les tensions entre les deux États.

van de heer Christian Brotcorne aan de minister van Buitenlandse Zaken over " de spanningen tussen Tsjaad en Sudan" (nr. 3-1593)
de M. Christian Brotcorne au ministre des Affaires étrangères sur « les tensions entre le Tchad et le Soudan » (nº 3-1593)

van de heer Christian Brotcorne aan de minister van Buitenlandse Zaken over " de spanningen tussen Tsjaad en Sudan" (nr. 3-1593);
de M. Christian Brotcorne au ministre des Affaires étrangères sur « les tensions entre le Tchad et le Soudan » (nº 3-1593) ;

9. De Raad spreekt zijn ongerustheid uit over de spanningen in het oosten van Sudan, die in Port Sudan en in Kassala reeds tot confrontaties tussen betogers en de politie hebben geleid.
9. Le Conseil exprime son inquiétude quant aux tensions à l'est du Soudan, qui ont déjà conduit à des affrontements entre des manifestations et la police au Port Soudan et à Kassala.