Traduction de «opsplitsing aan franstalige zijde betreft » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft het aantal klachten, de manier waarop ze worden behandeld, hun onderwerp, het aantal klachten waarvoor de Hoge Raad bevoegd is, het aantal gegronde klachten, enz., is de situatie ongeveer gelijk aan Nederlandstalige en aan Franstalige zijde.
Pour ce qui est du nombre de plaintes, du mode de traitement de celles-ci, de leur objet, de la proportion de plaintes où le Conseil supérieur de la justice est compétent, de celles qui sont fondées, etc., la situation du côté néerlandophone est parallèle à celle du côté francophone.

Wat de justitiehuizen betreft, daarover heeft spreker van Franstalige zijde klachten gehoord.
En ce qui concerne les maisons de justice, l'intervenante a reçu des plaintes à ce sujet du côté francophone.

Wat de discriminatie op grond van de seksuele geaardheid betreft, bevindt de wet zich in het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding, althans aan Franstalige zijde, nog in een experimentele fase.
Je pense qu'en ce qui concerne les discriminations liées à l'orientation sexuelle, cette loi est aujourd'hui dans sa phase expérimentale au sein du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, du côté francophone.

Het gaat langs Vlaamse zijde met name om centra in Leuven, Gent, Antwerpen en Brussel en, wat de Franstalige centra betreft, om Louvain-la-Neuve, Brussel, Luik en Loverval.
Côté flamand, ils sont situés à Louvain, Gand, Anvers et Bruxelles et, côté francophone, à Louvain-la-Neuve, Bruxelles, Liège et Loverval.

« Wat de socio-professionele inschakeling betreft, kadert het actieplan langs Franstalige zijde in het decreet van 27 april 1995; langs Nederlandstalige kadert het in het actieplan van de VDAB.
« En ce qui concerne l'insertion socio-professionnelle, le plan d'action s'inscrit du côté francophone dans le cadre du décret du 27 avril 1995; du côté néerlandophone il s'inscrit dans le cadre du VDAB.

Het geld is als volgt verdeeld geworden: Voor tabel zie bulletin blz. 4840 Voor deze verdeling werden de verdeelsleutels gebruikt die gehanteerd zijn geweest voor de ontbinding van het Nationaal Fonds voor de reclassering van gehandicapten (koninklijk besluit van 19 juli 1991 en aansluitend, wat de verdere opsplitsing aan Franstalige zijde betreft, de verdeelsleutels van het besluit van de Franstalige Gemeenschapsregering van 9 mei 1995). d) Deze vraag is beantwoord door hetgeen hierboven reeds vermeld werd. e) De centrale leidraad, in de hele Europese Unie, was het thema «inclusie».
Ces moyens ont été répartis comme suit: Voir tableau dans le bulletin page 4840 Les clés de répartition utilisées pour la dissolution du Fonds national de reclassement social des handicapés (arrêté royal du 19 juillet 1991 et, en cequi concerne la dissolution ultérieure du côté francophone, les clés de répartition correspondantes de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 9 mai 1995) ont été employées pour cette répartition. d) La réponse à cette question se trouve déjà dans les éléments susmentionnés. e) Le fil conducteur central, dans toute l'Union européenne, était le thème de «l'inclusion».

Langs Franstalige zijde zouden deze behoeften merkelijk boven de quota liggen die voor de jaren 2004 tot 2008 werden vastgelegd, met andere woorden de behoeften overschrijden in aanzienlijke mate de vooruitzichten wat betreft de aflevering van doktersdiploma's.
Du côté francophone, les besoins seraient nettement supérieurs aux quotas fixés pour les années 2004 à 2008.

Wat de financiering betreft, ben ik gelukkig met het feit dat vandaag ook van Franstalige zijde de wens uitdrukkelijk wordt geuit om de financieringswet te wijzigen.
Pour ce qui est du financement, je me réjouis qu’aujourd’hui les Francophones expriment aussi formellement le souhait de modifier la loi de financement.

Wat de invaliditeitspensioenen betreft, waren er op 30 juni 1992 1.725 Nederlandstalige dossiers han- gende bij de commissies (1.505 in eerste aanleg en 220 in beroep), terwijl dat er van Franstalige zijde 1.662 waren (1.145 in eerste aanleg en 517 in beroep).
Au 30 juin 1992 et pour ce qui concerne les pen- sions d'invalidité, 1.725 dossiers néerlandophones étaient pendants devant les Commissions (1.505 en première instance et 220 en appel) tandis que du côté francophone, on en dénombrait 1.662 (1.145 en pre- mière instance et 517 en appel).