Traduction de «opvangcentrum verblijven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belasting op tweede verblijven
taxe sur les secondes résidences

verblijven
séjourner

opvangcentrum
centre d'accueil

sociale voorzieningen [ bejaardenhuis | opvangcentrum | rusthuis | verzorgingshuis ]
équipement social [ centre d'accueil | centre d'hébergement | foyer | hospice de vieillards | maison de repos ]

directeur jeugdzorg | directrice jeugdhulpverlening | directrice opvangcentrum voor jeugdigen | manager jongerencentrum
directeur de maison des jeunes | directrice de maison des jeunes | directeur de maison des jeunes/directrice de maison des jeunes | directeur d'équipement socioculturel

asielzoekerscentrum | opvangcentrum
centre d'accueil | centre d'accueil pour demandeurs d'asile | CADA [Abbr.]

semi-residentieel opvangcentrum | tussenhuis
foyer de transition

opvangcentrum
centre d'accueil diurne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien sommige Syrische vluchtelingen die in 2014 geselecteerd waren nog niet naar privé-woningen zijn doorverwezen (omdat ze nog in een opvangcentrum verblijven of nog in Turkije zijn in afwachting van een vertrekvergunning), werden nog niet alle subsidies toegekend.
Certains réfugiés syriens sélectionnés en 2014 n'ayant pas encore été transférés dans les logements privatifs (parce qu'ils séjournent encore en centre d'accueil ou qu'ils sont encore en Turquie en attente d'un permis de sortie), tous les subsides n'ont pas encore été octroyés.

De gezinnen en asielzoekers die langer dan zes maanden in een opvangcentrum verblijven, moeten prioritair met een dergelijk initiatief worden opgevangen.
Doivent être accueillis de manière prioritaire en ILA les familles et les demandeurs d'asile qui séjournent depuis plus de six mois en centre d'accueil.

Wat het tweede lid van het amendement betreft, licht de minister toe dat mensen die momenteel reeds in een opvangcentrum verblijven niet zullen ressorteren onder de nieuwe bepalingen en dat er hier dan ook geen probleem is.
À propos du deuxième alinéa de l'amendement, le ministre déclare que les personnes qui séjournent actuellement dans un centre d'accueil ne seront pas soumises aux nouvelles dispositions et qu'il ne se pose dès lors aucun problème en l'espèce.

Krachtens het vigerend gebruik worden asielzoekers die in een ­ reeds bestaande ­ opvangcentrum verblijven slechts na een termijn van 4 maanden naar een OCMW verwezen.
L'usage en vigueur veut que les demandeurs d'asile qui séjournent dans un centre d'accueil ­ déjà existant ­ ne sont aiguillés vers un CPAS qu'après un délai de quatre mois.

Daarvoor wordt in die brief voorgesteld het vigerende gebruik om asielzoekers die in een opvangcentrum verblijven slechts na 4 maand door te verwijzen, in te korten tot een termijn van 1 maand.
Pour ce faire, ladite lettre propose de réduire à un mois le délai de 4 mois à l'issue duquel les demandeurs d'asile sont habituellement renvoyés vers un centre d'accueil.

Verblijven ze ondertussen in een lokaal opvanginitiatief of in een opvangcentrum van Fedasil?
Sont-elles logées en initiatives locales d'accueil ou en centres Fedasil en attendant le rapatriement?

3. De opvang van families die illegaal in het land verblijven met minderjarige kinderen volgens het koninklijk besluit van 24 juni 2004 is niet expliciet voorzien in het opvangcentrum beheerd door Samu Social.
3. L'hébergement des familles en séjour illégal avec enfants mineurs conformément à l'arrêté royal du 24 juin 2004 n'est pas explicitement prévu dans le centre d'accueil géré par le Samu Social.

Asielzoekers zouden nog steeds in collectieve opvang verblijven tijdens de asielprocedure en pas naar een individueel opvangcentrum kunnen gaan na ontvangst van een beslissing tot erkenning of subsidiaire bescherming.
Les demandeurs continueraient à séjourner en accueil collectif pendant la procédure d'asile et ne pourraient passer à un accueil individuel qu'après réception d'une décision de reconnaissance ou d'une protection subsidiaire.

2. Hoe komt het dat dit expliciet vereist wordt voor werkende asielzoekers die verblijven in een LOI en niet voor zij die verblijven in een opvangcentrum van Fedasil?
2. Comment expliquez-vous que cette affiliation soit explicitement exigée pour les demandeurs d'asile au travail qui séjournent dans une ILA et non pour ceux qui séjournent dans un centre d'accueil de Fedasil?

­ De personen die een asielaanvraag hebben ingediend en die in een opvangcentrum verblijven of in een gemeente zijn ingeschreven met code 207.
­ Il y a les personnes en demande d'asile attachées à un centre d'accueil ou inscrites dans un commune avec un code 207.