Vertaling van "overheidsdiensten telkens vervangen " (Nederlands → Frans) :

1° in het tweede lid, 1° worden de woorden "Rijksdienst voor sociale zekerheid voor de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten" telkens vervangen door de woorden "Rijksdienst voor Sociale Zekerheid";
1° à l'alinéa 2, 1° les mots « l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales » sont chaque fois remplacés par les mots « l'Office National de Sécurité Sociale »;

Art. 147. In artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 21 december 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° het woord " ambtenaren" wordt telkens vervangen door het woord " personeelsleden" 2° de woorden " de federale overheidsdiensten" worden vervangen door de woorden " de Vlaamse overheidsdiensten" ; 3° de woorden " van klasse A3" worden vervangen door de woorden " van de Vlaamse overheid" .
Art. 147. A l'article 3 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 21 décembre 2012, sont apportées les modifications suivantes : 1° le mot « agents » est chaque fois remplacé par le mot « fonctionnaires » ; 2° les mots « des services publics fédéraux » sont remplacés par les mots « des services publics flamands » ; 3° les mots « de la classe A3 » sont remplacés par les mots « de l'Autorité flamande ».

Art. 94. In artikel 26 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 28 april 2011 en 10 januari 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 1 wordt het woord " Minister" telkens vervangen door de woorden " Vlaamse minister" ; 2° in paragraaf 2 wordt punt 5° vervangen door wat volgt: " 5° houder zijn van ten minste een van de diploma's, getuigschriften of brevetten die in aanmerking worden genomen voor toelating tot niveau A, B of C van de overheidsdiensten van de Vlaamse of federale overheid, of houder zijn van een buitenlands diploma, getuigschrift of brevet dat als gelijkwaardig is erkend, of een beroepservaring van ten minste vijf jaar op het gebied van de praktische rijopleiding aantonen; " ; 3° in paragraaf 2, 6°, wordt het woord " minister" vervangen door de woorden " Vlaamse minister" .
Art. 94. A l'article 26 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux des 28 avril 2011 et 10 janvier 2013, sont apportées les modifications suivantes : 1° au paragraphe 1 , le mot « Ministre » est chaque fois remplacé par les mots « Ministre flamand » ; 2° au paragraphe 2, le point 5° est remplacé par ce qui suit : « 5° être titulaire au moins d'un des diplômes, certificats ou brevets pris en considération pour l'admission aux niveaux A, B ou C dans les services publics de l'autorité flamande ou fédérale, ou être titulaire d'un diplôme, certificat ou brevet étranger reconnu équivalent, ou pouvoir justifier une expérience professionnelle d'au moins cinq ans dans le domaine de la formation pratique à la conduite; » ; 3° au paragraphe 2, 6°, le mot « Ministre » est remplacé par les mots « Ministre flamand ».

Art. 2. In de artikelen 30, § 2, 32, 33, § 1, 33bis, § 3, 36, 37, § 1 en 48quinquies van hetzelfde besluit worden de woorden " interdepartementale stagecommissie" en " stagecommissie" telkens vervangen door de woorden " interdepartementale beroepscommissie inzake evaluatie, die bevoegd is voor de beroepen in de federale overheidsdiensten en voor het Ministerie van Landsverdediging" .
Art. 2. Dans les articles 30, § 2, 32, 33, § 1, 33bis, § 3, 36, 37, § 1 et 48quinquies du même arrêté, les mots « commission interdépartementale des stages » et « commission des stages » sont chaque fois remplacés par les mots « commission interdépartementale des recours en matière d'évaluation, compétente pour les recours dans les services publics fédéraux et le Ministère de la Défense ».

Art. 38. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 13 mei 1999 tot regeling van het medisch toezicht op het personeel van sommige overheidsdiensten, worden de woorden " de Administratieve Gezondheidsdienst" telkens vervangen door de woorden " het Bestuur van de medische expertise" .
Art. 38. Dans l'article 1er de l'arrêté royal du 13 mai 1999 organisant le contrôle médical des agents de certains services publics, les mots " au Service de santé administratif" sont remplacés par les mots " à l'Administration de l'expertise médicale" et les mots " le Service de santé administratif" sont remplacés par les mots " l'Administration de l'expertise médicale" .

1° in het eerste lid, wordt het woord " ministeries" telkens vervangen door de woorden " federale overheidsdiensten" ;
1° à l'alinéa 1, le mot " ministères" est remplacé, chaque fois, par les mots " services publics fédéraux" ;