Vertaling van "overheidsopdrachten werden afgesloten " (Nederlands → Frans) :

11. concludeert op grond van de jaarrekening dat het Bureau overheidsopdrachten in 2011 60 openbare procedures, 59 oproepen tot het indienen van voorstellen evenals 46 heropende procedures (IT-kadercontracten) heeft ondersteund; constateert voorts dat 14 onderhandelingsprocedures met een waarde van meer dan 25 000 EUR werden afgesloten, waarvan één met een waarde van meer dan 60 000 EUR;
11. observe, à la lecture des comptes annuels, qu'en 2011, le service chargé de la passation des marchés a traité 60 procédures ouvertes, 59 appels d'offres et un appel de propositions, ainsi que 46 réouvertures de procédures (contrats cadres TI); relève en outre que 14 procédures négociées, d'une valeur supérieure à 25 000 EUR, ont été conclues, dont l'une pour une valeur supérieure à 60 000 EUR;

Bij Defensie werden er in juni 2015 nieuwe kadercontracten afgesloten volgens de overheidsopdrachten-wetgeving met de volgende advocatenkantoren: Cottyn BVBA en Baudinet-Rigo-Van Cutsem Associés.
En juin 2015, la Défense a conclu de nouveaux contrats-cadres conformément à la législation sur les marchés publics, avec les bureaux d'avocats suivants: Cottyn SCRL et Baudinet-Rigo-Van Cutsem Associés.

a) er binnen de betrokken sector een collectieve arbeidsovereenkomst werd afgesloten, waardoor één of meerdere outplacementbureaus voor een langere periode werden aangeduid om de outplacementbegeleiding in de betrokken sector uit te voeren en op voorwaarde dat de duurtijd van de overeenkomst niet langer is dan twee jaar en het outplacementbureau werd aangeduid volgens de wetgeving op overheidsopdrachten;
a) qu'une convention collective du travail n'ait été conclue au sein du secteur en question, à la suite de laquelle un ou plusieurs bureaux de décrutement ont été désignés pour une période plus longue pour prendre en charge l'accompagnement de décrutement dans le secteur en question, et à condition que la durée de la convention ne dépasse pas deux ans et que le bureau de décrutement a été désigné conformément à la législation sur les marchés publics;

Wat de overheidsopdrachten betreft die vóór 1 januari 2002 werden afgesloten in Belgische frank, mag vanaf deze datum dus uitsluitend nog de euro worden gebruikt voor het opmaken van de vorderingsstaten en facturen, alsook voor alle betalingsverrichtingen.
Pour les marchés publics conclus avant le 1 janvier 2002 en francs belges, l'établissement des états d'avancement, des factures et toutes les opérations de paiement devront donc avoir lieu exclusivement en euro à partir de cette date.

2. Lopende overheidsopdrachten die vóór 31 december 2001 werden afgesloten in Belgische frank en niet zullen beëindigd zijn op deze datum
2. Marchés publics en cours conclus en francs belges avant le 31 décembre 2001 et qui ne seront pas clôturés à cette date

Wat de overheidsopdrachten betreft die vóór 1 januari 2002 werden afgesloten, zal de index I nog vaak verwijzen naar de Belgische frank.
Pour les marchés conclus avant le 1 janvier 2002, l'indice I est ou sera encore souvent exprimé par référence aux francs belges.

2. Mijn beleidscel bestaat sinds 6 december 2011. a) Op dat vlak heb ik in 2012 beroep gedaan op juridisch advies voor de cel " Staasthervorming" , zijnde: - meester Frédéric Gosselin van kabinet CELES van Louvain-La-Neuve; - de Rechtsfaculteit van de Universitaire Faculteiten Saint Louis te Brussel. b) Deze markten kostten: - 17.300,00 eur voor CELES, - 5.360,60 euro (btw inbegrepen) voor de Universitaire Faculteiten Saint Louis. c) Beide overheidsopdrachten werden afgesloten op basis van een onderhandelijke procedure.
2. Mon cabinet existe depuis le 06 décembre 2011. a) À ce niveau, je n'ai fait appel en 2012 à des conseils juridiques que pour la cellule stratégique " Réformes institutionnelles " , à savoir: - marché de consultations avec maître Frédéric Gosselin, du cabinet CELES de Louvain-la-Neuve ; - marché de consultations auprès de la Faculté de droit des Facultés universitaires Saint-Louis de Bruxelles. b) Voici le coût qu'ont représenté ces marchés: - CELES : 17.300,00 euros, - Facultés universitaires Saint-Louis : 5.360,60 euros TVAC. c) Les deux marchés précités ont été conclus sur base d'une procédure négociée.

De volgende raamovereenkomsten werden afgesloten: - Ondersteuning aan de communicatie van NIRAS: overeenkomst in regie afgesloten met THV PRP-Bailleul via een onderhandelingsprocedure met Europese bekendmaking; gegund op 11 mei 2009 door het directiecomité van NIRAS, conform de bepalingen van de wet op de overheidsopdrachten (artikel 17, §3, 4°) en conform de bevoegdheidsdelegatie van de raad van bestuur van NIRAS aan het directiecomité van de instelling.
Les conventions cadres suivantes ont été conclues: - Soutien à la communication de l'ONDRAF : convention en régie conclue avec THV PRP-Bailleul en passant par une procédure négociée avec annonce européenne; adjugée le 11 mai 2009 par le comité de direction de l'ONDRAF, conformément aux dispositions de la loi sur les marchés publics (article 17, §3, 4°) et conformément à la délégation de pouvoir du conseil d'administration de l'ONDRAF au comité de direction de l'organisme.

2. Zoals blijkt uit het antwoord op vraag 1 hierboven werden de raamovereenkomsten afgesloten conform de bepalingen van de wet op de overheidsopdrachten.
2. Comme il ressort de la réponse au point 1 ci-dessus, les conventions cadres ont été conclues conformément aux dispositions de la loi sur les marchés publics.