Vertaling van "overhoop kunnen halen " (Nederlands → Frans) :

Dit systeem zou de hele structuur van het gerechtelijk proces overhoop kunnen halen, gelet op het groot aantal betrokkenen.
Ce système pourrait impliquer une déstructuration du procès judiciaire, vu la multiplication d'acteurs.

We moesten er ook voor oppassen dat de aanneming van deze wetgeving niet de structuur van de verzekeringsmarkt overhoop zou halen, maar er juist voor zou zorgen dat verzekeringsmaatschappijen hun plaats kunnen vinden binnen deze wetgeving.
Nous devions aussi veiller à ce que l'adoption de cette législation ne bouscule pas l'architecture du marché de l'assurance et, notamment, permette aux structures de mutuelles de trouver leur place au sein de cette législation.

Waarom halen we dan de bestaande organisatie overhoop, die goed functioneert en de effectieve onafhankelijkheid van de systeembeheerders waarborgt omdat met name de regelgevende instanties streng kunnen optreden en er strikte voorschriften bestaan zodat alle gebruikers van de netwerken, zelfs degenen die wonen in regio’s met een natuurlijke handicap en in ultraperifere gebieden, verzekerd zijn van een gelijke behandeling en van kwalitatief hoogstaande diensten?
Pourquoi alors bouleverser l’organisation actuelle, qui fonctionne bien et assure l’indépendance effective des gestionnaires de réseaux grâce, notamment, à une intervention forte du régulateur et à la mise en place de règles strictes garantissant une égalité de traitement et un service de qualité à tous les utilisateurs des réseaux, même ceux qui habitent dans les régions à handicap naturel et les régions ultrapériphériques.

3. Gelooft de administratie werkelijk de motivatie van haar diensthoofden te kunnen behouden, of terug te winnen, door de personeelsbezettingen in de loop van het werkjaar op dergelijke drastische wijze overhoop te halen, zonder te spreken van de energie nodig om de nieuwkomers andermaal in te werken?
3. L'administration pense-t-elle réellement pouvoir motiver les chefs de service en modifiant de fond en comble l'effectif du personnel en plein exercice?