Traduction de «palace » (Néerlandais → Français) :

Art. 9. Binnen de perken van de beschikbare kredieten van organisatie-afdeling 15 van de uitgavenbegroting, kan de Regering een subsidie toekennen aan de vzw "Le Palace" voor de werking van de bioskoop "Le Palace" in Brussel, om het starten van de activiteit mogelijk te maken.
Art. 9. Dans la limite des crédits disponibles de la division organique 15 du budget des dépenses, le Gouvernement peut octroyer un subside à l'asbl « Le Palace » pour le fonctionnement du Cinéma « Le Palace » à Bruxelles afin de permettre le démarrage de l'activité.

De Staatsdienst met afzonderlijk beheer "Residence Palace - Internationaal Perscentrum - Brussel" (IPC) wordt gemachtigd om de financiering over te nemen van de opdrachten ten laste van het afgeschaft organiek begrotingsfonds 02-1, met name de gedeeltelijke of volledige financiering van informatie- en communicatiecampagnes ontwikkeld door de Algemene directie Externe Communicatie.
Le service de l'Etat à gestion séparée « Résidence Palace - Centre de presse international - Bruxelles » (CPI) est autorisé à reprendre le financement des missions qui étaient à charge du fonds budgétaire organique supprimé 02-1, à savoir le financement partiel ou complet de missions d'information et de communication développées par la Direction générale Communication externe.

1. Toelage aan het Internationaal Perscentrum "Résidence Palace";
1. Subside au Centre de Presse international "Résidence Palace";

- Subsidies voor de vernieuwing van het "Cinéma Palace" te Brussel, met inbegrip van de financiering van werken en uitrustingen;
- Subventions pour la rénovation du Cinéma Palace à Bruxelles, y compris le financement des travaux et équipements;

Art. 8. Binnen de perken van de beschikbare kredieten van de organisatie-afdeling 15 van de uitgavenbegroting, kan de Regering een subsidie toekennen aan de vzw "Le Palace" voor de voltooiing en de uitrustingen van de Cinéma "Le Palace" te Brussel.
Art. 8. Dans la limite des crédits disponibles de la division organique 15 du budget des dépenses, le Gouvernement peut octroyer un subside à l'asbl « Le Palace » pour les parachèvements et les équipements du Cinéma « Le Palace » à Bruxelles.

2. De Algemene Directie Externe communicatie kent volgende personeelssamenstelling: In dit personeelsbestand is ook het personeel van het Internationaal Perscentrum - Residence Palace, staatsdienst met afzonderlijk beheer, begrepen.
2. La Direction générale Communication externe, en terme de personnel, présente la situation suivante: Le personnel comprend également les membres du personnel du Centre de presse international - Residence Palace, service à gestion séparée.

Belirissteun voor de geplande renovatie van het Pathé Palace.
Le soutien de Beliris au projet de rénovation du Pathé Palace.

Het project Pathé Palace maakte in bijakte 10 van Beliris (Belgisch Staatsblad van 18 juni 2008) het voorwerp uit van een financieringsproject van Beliris ten bedrage van 2.845.000 euro, maar onder de ontbindende voorwaarde van de eigendomsoverdracht aan de stad Brussel of aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Le projet Pathé Palace a fait l'objet dans l'avenant 10 de Beliris (Moniteur belge du 18 juin 2008) d'un projet de financement par Beliris, à hauteur de 2.845.000 euros, mais avec une condition résolutoire du transfert de la propriété à la ville ou à la Région.

De media brachten onlangs het bericht dat er onderhandelingen zouden lopen over de toekenning, in het kader van het Belirisprogramma, van financiële steun voor de geplande renovatie van het Pathé Palace.
La presse a récemment annoncé l'information selon laquelle le projet de rénovation du Pathé Palace à Bruxelles ferait l'objet de négociations pour un appui financier dans le cadre du programme de Beliris.

Zo gingen er onlangs nog twee postkantoren dicht in Sint-Jans-Molenbeek: het postkantoor 'Crystal Palace' op de Gentsesteenweg en het postkantoor 'Sainctelette' in de Leopold II-laan. Daardoor hebben de inwoners van het historische centrum van Molenbeek en de Maritiemwijk geen enkel postkantoor meer.
C'est le cas notamment à Molenbeek, où récemment deux bureaux de bpost ont été fermés: celui de Crystal Palace à la chaussée de Gand et celui de Sainctelette au boulevard Léopold II. Avec ces deux fermetures, les habitants du centre historique de Molenbeek et du quartier Maritime, ne possèdent plus aucun bureau de poste.