Vertaling van "parlementaire vragen hebt " (Nederlands → Frans) :

In het kader van eerdere parlementaire vragen hebt u de intentie van de regering om de Civiele Bescherming te hervormen verduidelijkt.
Dans le cadre de précédentes questions parlementaires, vous avez précisé l'intention du gouvernement de réformer la Protection civile.

Volgens het statuut moeten ze nochtans in alle onafhankelijkheid handelen. 1. Welke acties werden er sinds mei 2015, de datum waarop u op mijn parlementaire vragen geantwoord hebt, ondernomen en welke maatregelen werden er sindsdien getroffen?
1. Quelles ont été les actions et mesures prises depuis mai 2015, date de vos réponses à mes questions parlementaires?

U hebt al vele parlementaire vragen moeten beantwoorden over de aangekondigde landelijke sluiting van 33 loketten.
Vous avez déjà répondu à de nombreuses questions parlementaires sur la fermeture annoncée de 33 guichets sur l'ensemble du pays.

In antwoord op enkele parlementaire vragen in de maand april 2010 in de Kamer van volksvertegenwoordigers (Kamer, CRIV 52 COM 866) hebt u aangekondigd dat u aan uw administratie gevraagd had een cijfermatige niet-persoonsgebonden evaluatie te maken van de Belgische aanwezigheid in het Buitenland.
En réponse à plusieurs questions parlementaires au mois d'avril 2010 à la Chambre des représentants (Chambre, CRA 52-866, p.10 et suivantes), vous annonciez avoir demandé à votre administration une évaluation chiffrée et non personnalisée de la présence belge dans le monde.

1. In het verleden hebt u, in antwoord op verschillende parlementaire vragen, er op gewezen dat de bestaande reglementering, met name artikel 68 van het ministerieel besluit van 10 november 1989, niet toeliet dat de familienaam van elke partner in de telefoongids werd opgenomen.
1. Dans vos réponses à différentes questions parlementaires, vous avez signalé que la réglementation actuelle, c'est-à-dire l'article 68 de l'arrêté ministériel du 10 novembre 1989, ne permettait pas de mentionner le nom de famille des deux partenaires dans l'annuaire téléphonique.

Mevrouw de minister, u hebt op verschillende parlementaire vragen geantwoord dat u de rondzendbrief van het College van procureurs-generaal met overtuiging steunt.
Madame la ministre, vous avez déclaré, en réponse à diverses questions parlementaires, que vous souteniez avec conviction la circulaire du Collège des procureurs généraux.

In een vorige parlementaire vraag over het screenen van baarmoederhalskanker (vraag nr. 125 van 10 februari 2015, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 15, blz. 193) gaf u mee dat u hebt kennisgenomen van het voornoemde KCE-rapport en dat uw diensten de aanbevelingen in dit rapport zullen gebruiken voor het beleid.
Dans votre réponse à une question parlementaire précédente concernant le cancer du col de l'utérus (question n° 125 du 10 février 2015, Questions et Réponses, chambre, 2014-2015, n° 15, p. 193), vous avez indiqué que vous aviez pris connaissance du rapport précité du KCE et que vos services tiendront compte dans le cadre de leur politique des recommandations du rapport.

U hebt naar aanleiding van parlementaire vragen ontelbare keren verkondigd dat u als vaste regel hebt aangenomen geen uitspraken te doen over individuele dossiers die door het gerecht worden behandeld.
À maintes reprises, à l'occasion de questions parlementaires, vous avez énoncé que vous vous étiez fixé pour règle de ne pas vous prononcer quant à des dossiers individuels traités par l'autorité judiciaire.

Gisteren hebt u op parlementaire vragen in de Kamer geantwoord dat met de strafrechtelijke schikking hoofdzakelijk de grote fiscale fraude wordt geviseerd.
Hier, à la Chambre, en réponse à des questions parlementaires, vous argumentiez que la transaction pénale visait principalement la grande fraude fiscale.

1. Deze subvraag behoort tot de bevoegdheid van de minister van Financiën, aan wie u deze parlementaire vraag eveneens hebt overgemaakt (Vraag nr. 687 van 9 maart 2005, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 76, blz. 12047.) 2.
1. Cette matière relève de la compétence du ministre des Finances auquel vous avez également transmis la présente question parlementaire (Question n° 687 du 9 mars 2005, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 76, p. 12047.) 2.