Traduction de «philippe mahoux heb ingediend » (Néerlandais → Français) :

Ik verwijs naar het wetsvoorstel houdende oprichting van een Federale Adviesraad voor Ouderen dat ik samen met Christel Geerts, Annemie Van de Casteele, Nathalie de T' Serclaes en Philippe Mahoux heb ingediend en dat op 18 mei 2005 door de Senaat werd goedgekeurd (zie de stukken van de Senaat nrs. 3-1641/1 tot 6).
Je me réfère à la proposition de loi portant création d'un Conseil consultatif fédéral des aînés approuvée par le Sénat le 18 mai 2005, proposition de loi que j'ai déposée avec Christel Geerts, Annemie Van de Casteele, Nathalie de T' Serclaes et Philippe Mahoux (voir documents du Sénat n 3-1641/1 à 6).

Bij de Raad van State is een aanvraag ingediend door de heer Daniel Bacquelaine, Mevr. Christine Defraigne, de heer Francis Delpérée, de heer Josy Dubié, Mevr. Zoé Genot, de heer Thierry Giet, de heer Pierre-Yves Jeholet, Mevr. Karine Lalieux, de heer Renaat Landuyt, Mevr. Nele Lijnen, de heer Philippe Mahoux, die één derde van de leden van de controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven vormen, tot intrekking van de dotatie van de politieke partij « Front national » voor één jaar of voor een door de Raad van State te bepalen periode of bedrag.
Une demande a été introduite au Conseil d'Etat par M. Daniel Bacquelaine, Mme Christine Defraigne, M. Francis Delpérée, M. Josy Dubié, Mme Zoé Genot, M. Thierry Giet, M. Pierre-Yves Jeholet, Mme Karine Lalieux, M. Renaat Landuyt, Mme Nele Lijnen, M. Philippe Mahoux, constituant un tiers des membres de la commission de contrôle des dépenses électorales, concernant la suppression, pour une période d'un an ou tout autre période ou montant à déterminer par le Conseil d'Etat, de la dotation allouée au parti politique Front national.

Deze tekst, die ik samen met mijn collega Philippe Moureaux heb ingediend, strekt ertoe een aantal praktische problemen op te lossen in verband met de voorlegging van documenten in het kader van een procedure van gezinshereniging.
Ce texte que mon collègue Philippe Moureaux et moi-même avons déposé vise à remédier à un certain nombre de difficultés pratiques concernant la production de documents justificatifs dans le cadre de la procédure en regroupement familial.

Het klonen is momenteel aan de orde in de bijzondere commissie voor bio-ethische problemen van de Senaat, die een wetsvoorstel behandelt dat ik samen met de heer Mahoux heb ingediend.
Je vous rappelle que le clonage est actuellement au centre des débats de la commission spéciale chargée des problèmes bioéthiques du Sénat qui traite de la proposition de loi que j'ai déposée avec M. Mahoux.

Daartoe moest in eerste instantie de tekst van artikel 150 van de Grondwet worden gewijzigd, op basis van een voorstel dat ik samen met de heer Mahoux heb ingediend.
À cette fin, il fallait modifier en premier lieu le texte de l'article 150 de la Constitution, sur la base d'une proposition que j'ai déposée avec M. Mahoux.