Vertaling van "plan werd bezorgd " (Nederlands → Frans) :

6° in bijlage en behalve indien dit reeds bezorgd werd in een vorig verslag, een kopie van alle borderellen, polissen, dekkingsnota's, contracten, offertes en andere bindende documenten met betrekking tot de verzekeringen die de exploitant heeft afgesloten of van plan is af te sluiten, en een kopie van alle informatieve offertes en voorstellen die de exploitant niet aanvaard heeft.
6° en annexe et sauf dans la mesure où ceci a déjà été fourni en annexe à un précédent rapport, une copie de tous bordereaux, polices, notes de couverture, contrats, offres et autres documents liants relatifs aux assurances que l'exploitant a souscrites ou se propose de souscrire, et une copie de toutes les offres et propositions indicatives que l'exploitant n'a pas acceptées.

Bovendien werd het voorontwerp van federaal plan inzake duurzame ontwikkeling me door de Interdepartementale Commissie voor de duurzame ontwikkeling in januari 2014 bezorgd.
Par ailleurs, en janvier 2014, l'avant-projet de plan fédéral de développement durable m'a été remis par la Commission Interdépartementale de développement durable.

1° hetzij over het feit dat het plan dat hun bij de start van de opstellingsprocedure werd bezorgd, ongewijzigd werd goedgekeurd;
1° soit du fait que le plan qui leur a été transmis au début de la procédure d'établissement a été approuvé sans modification;

2° hetzij over het feit dat het plan dat hun bij de start van de opstellingsprocedure werd bezorgd, tijdens de opstellings- of controleprocedure wijzigingen onderging; in dat geval zal de werkgever het gewijzigde plan aan de betrokken werknemers meedelen;
2° soit du fait que le plan qui leur a été transmis au début de la procédure d'établissement a subi des modifications pendant la procédure d'établissement ou de contrôle; dans ce cas, l'employeur communiquera le plan modifié aux travailleurs concernés;

Art. 31. Het lokale actieplan wordt voorgelegd aan de gemeenteraad, die binnen twee maanden nadat het plan werd bezorgd, daarover een advies uitbrengt.
Art. 31. Le plan d'action local est soumis au conseil communal qui émet un avis dans les deux mois suivant la communication du plan.

Het was vervolgens opnieuw de ICDO die, steeds in aanwezigheid van de vertegenwoordigers van de gewest- en gemeenschapsregeringen, rekeninghoudend met de opmerkingen die vanuit de raadpleging werden geformuleerd, het voorontwerp omvormde tot een ontwerp van plan dat begin augustus aan mij bezorgd werd en uiteindelijk op 24 september aan de Ministerraad werd voorgelegd en goedgekeurd.
Ensuite, ce fut à nouveau la CIDD qui, toujours en présence des représentants des gouvernements régionaux et communautaires et tenant compte des remarques formulées dans le cadre de la consultation, à transposé l'avant-projet en projet de plan, lequel m'a été transmis début août pour finalement être soumis, le 24 septembre, au Conseil des ministres qui l'approuva.

Art. 18. § 1. Over het meerjarenplan brengen de gemeenteraden in kwestie, en in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad de Vlaamse Gemeenschapscommissie, het advies, bedoeld in artikel 29, § 2, eerste lid, van het decreet, uit binnen twee maanden nadat het plan hen werd bezorgd.
Art. 18. § 1. Les conseils communaux en question et dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, la Commission communautaire flamande, rendent l'avis visé à l'article 29, § 2, premier alinéa, du décret et ce dans les deux mois de la communication du plan pluriannuel.

Art. 31. Het lokale actieplan wordt voorgelegd aan de gemeenteraad, die binnen twee maanden nadat het plan hem werd bezorgd, daarover een advies uitbrengt.
Art. 31. Le plan d'action local est soumis au conseil communal qui émet un avis dans les deux mois suivant la transmission du plan à eux.

Dat plan werd bezorgd aan de heren Sharon en Abbas.
Ce plan a été remis à M. Sharon et à M. Abbas.

Het zogenaamde «stappenplan» dat in het najaar 2004 aan mij werd bezorgd, omvat een planning om alle potentiële locaties systematisch te screenen en desnoods via een inspectie ter plaatse de nodige verificaties te doen.
Pour cette raison, l'agence s'est dotée d'une base de données reprenant les emplacements où un paratonnerre radioactif a été trouvé où est susceptible de l'être (d'après certaines indications). Le «plan par étapes» qui m'a été remis fin 2004 comprend un planning visant à effectuer un screening systématique de ces emplacements potentiels, et si besoin en est, de procéder à des inspections sur place et aux vérifications nécessaires.