Vertaling van "portefeuille gestructureerde producten " (Nederlands → Frans) :

4° de verliezen gerealiseerd door Fortis Bank NV, boven een eerste laag van verlies van 3,5 miljard euro, op de in artikel 2.3 van het protocol bedoelde portefeuille gestructureerde producten die niet wordt overgedragen aan Royal Park Investments NV.
4° les pertes réalisées par Fortis Banque SA, au-delà d'un premier niveau de perte de 3,5 milliards d'euros, sur le portefeuille de produits structurés non transféré à Royal Park Investments SA visé à l'article 2.3 du protocole.

6° wat betreft de waarborg bedoeld in artikel 2, 4°, een meer nauwkeurige omschrijving van het begrip gerealiseerde verliezen en de mogelijk gevallen van beroep op de waarborg, en de wijze van beheer van de portefeuille van gewaarborgde gestructureerde producten, en
6° en ce qui concerne la garantie visée à l'article 2, 4°, une définition plus précise du concept de pertes réalisées et des hypothèses d'appel à la garantie, et le mode de gestion du portefeuille de produits structurés garanti, et

Aangezien de verliezen bij de portefeuille gestructureerde financiële producten van Sachsen LB tot een verdere intering op het eigen vermogen van Sachsen LB zou hebben geleid, moesten de aandeelhouders van Sachsen LB een financieel solide oplossing vinden.
Étant donné que les pertes touchant le portefeuille d’investissement structuré de la Sachsen LB auraient fait se poursuivre la fonte des fonds propres de la Sachsen LB, ce qui, à partir d’un certain volume, aurait eu pour conséquence que le respect des dispositions de la législation prudentielle concernant la couverture des opérations bancaires par des fonds propres n’aurait plus été assuré, les actionnaires de la Sachsen LB devaient trouver une solution économiquement porteuse.

Overwegende dat KBC Groep NV, KBC Bank NV en hun dochtervennootschappen een portefeuille bezitten van gestructureerde financiële producten, bestaande in het bijzonder uit kredietderivaten en CDOs; dat de huidige financiële crisis het risico van verliezen op deze portefeuille aanzienlijk heeft verzwaard, zodanig dat het een bron van systemische risico is geworden; dat de voorwaarden voorzien in artikel 117bis van de wet van 2 augustus 2002 dan ook verenigd zijn;
Considérant que KBC Groupe SA, KBC Bank SA et leurs filiales détiennent un portefeuille de produits financiers structurés, consistant en particulier en dérivés de crédit et CDOs; que la crise financière actuelle a considérablement aggravé le risque de pertes sur ce portefeuille, au point d'en faire une source de risque systémique; que les conditions visées au premier alinéa de l'article 117bis de la loi du 2 août 2002 sont donc réunies;

Daarbij bleek dat vele instellingen niet onmiddellijk zelf een volledig beeld hadden van de omvang en de risicopositie die werd gelopen op de diverse portefeuilles gestructureerde producten.
Il est apparu à cette occasion que de nombreux établissements n'avaient pas immédiatement acquis eux-mêmes une image complète de l'ampleur de ces produits et des risques encourus sur les différents portefeuilles de produits structurés.

2. Ik moet er wel op wijzen dat het risicoprofiel van de portefeuilles gestructureerde producten door de financiële crisis de afgelopen 2 jaar op betekenisvolle wijze wijzigingen heeft ondergaan, hetgeen zich o.m. materialiseerde in opeenvolgende ratingverlagingen.
2. Il me faut toutefois indiquer que le profil de risque des portefeuilles de produits structurés a connu au cours des deux années écoulées, en raison de la crise financière, des modifications significatives, ce qui s'est traduit notamment par des baisses successives des notations.

Onder impuls van de CBFA werd, sedert de eerste problemen in de financiële sector aan de oppervlakte kwamen, aangedrongen bij de instellingen zelf om een volledig beeld te bekomen van de omvang en de risicopositie van de diverse portefeuilles gestructureerde producten.
Sous l'impulsion de la CBFA, les établissements ont été incités, depuis que les premiers problèmes sont apparus dans le secteur financier, à obtenir eux-mêmes une image complète de l'étendue et de la position à risque des différents portefeuilles de produits structurés.

Hieromtrent kunnen geen geglobaliseerde cijfers bekend gemaakt worden omdat de financiële realiteit en het risicobeheer die onderliggend zijn aan de portefeuille gestructureerde kredietderivaten erg verschilt van instelling tot instelling (sommige hanteren dergelijke gestructureerde producten als beleggingsproducten, anderen in een tradingoptiek; door sommige worden deze producten als indekkingsinstrument gebruikt, door anderen niet).
Il n'est pas possible de publier des chiffres globalisés à cet égard, car la gestion des risques et la réalité financière sous-jacents aux portefeuilles de dérivés de crédit structurés diffèrent fortement d'un établissement à l'autre (certains utilisent de tels produits structurés comme produits d'investissement, d'autres le font dans une optique de négociation [trading]; chez certains, ces produits sont utilisés comme instruments de couverture, chez d'autres non).

Voor de afgeleide producten die gekoppeld zijn aan de schulden die de Staat overgenomen heeft van het Fonds voor Spoorweginfrastructuur, en die uit de originele portefeuille van de NMBS voortkomen, werden de resultaten niet opgesplitst per type swap vermits het hier gaat over een complex geheel van gestructureerde posities.
En ce qui concerne les produits dérivés qui sont attachés aux dettes reprises par l'État au Fonds de l'Infrastructure Ferroviaire, et qui proviennent à l'origine du portefeuille de la SNCB, les résultats n'ont pas été ventilés par type de swap vu qu'il s'agit dans ce cas d'un ensemble complexe de positions structurées.