Traduction de «professor dr herman matthijs » (Néerlandais → Français) :

De heer Laeremans verwijst naar de studie van professor dr. Herman Matthijs met als titel « De Kostprijs van de Monarchie in Europa » (laatste editie april 2012). Hierin wordt volgens spreker gesteld, dat de vijfendertig ambtenaren zoals vermeld in artikel 5 van het wetsontwerp wel degelijk gefinancierd worden door de Civiele Lijst, wat nu ontkend wordt.
M. Laeremans fait référence à l'étude du professeur Herman Matthijs intitulée « De Kostprijs van de Monarchie in Europa » (dernière édition, avril 2012), où il est dit — contrairement à ce qu'on affirme à présent — que les trente-cinq agents de l'État visés à l'article 5 du projet de loi sont bel et bien financés à charge de la Liste civile.

Art. 3. Overeenkomstig artikel 36/8, § 2, 4°, van de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van België wordt de heer Herman Matthijs benoemd tot lid van de Sanctiecommissie van de Nationale Bank van België voor een termijn van zes jaar met ingang van 29 juli 2016.
Art. 3. Conformément à l'article 36/8, § 2, 4°, de la loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque nationale de Belgique, monsieur Herman Matthijs est nommé membre de la Commission des sanctions de la Banque nationale de Belgique pour un terme de six ans prenant cours le 29 juillet 2016.

1. Met betrekking tot uw 1e vraag kan ik u bevestigen dat, in mijn opdracht professor Herman Matthijs een studie heeft opgesteld om de Federale Wetenschappelijke Instellingen (FWI) te analyseren, met invalshoeken naar beheer, het management, de begroting en het human resources management.
1. Concernant votre première question, je puis vous confirmer que le professeur Herman Matthijs s'est chargé, à ma demande, d'inspecter les établissements scientifiques fédéraux (ESF) sous divers aspects, tels que la gestion, le management, le budget et le management des ressources humaines.

Spreker verwijst naar het artikel « De hervorming van de Senaat » van professor Herman Matthijs in het tijdschrift « Chronique de droit public — Publiekrechterlijke kronieken », issue 2013, vol. 1, blz. 52-67, over het financiële verhaal en over wat zal wegvallen.
L'intervenant renvoie à l'article « De hervorming van de Senaat » du professeur Herman Matthijs, publié dans la revue « Chroniques de droit public — Publiekrechtelijke kronieken », édition 2013, vol. 1, pp. 52-67, qui concerne l'aspect financier et ce qui va disparaître.

Professor Herman Matthijs van de Universiteit Gent raamt deze verborgen kosten van het Koningshuis eerder op 17,5 miljoen euro.
Le professeur Herman Matthijs de l'Université de Gand évalue ces coûts masqués de la Maison royale à 17,5 millions d'euros.

De heer Laeremans wijst op de bijdrage van professor Herman Matthijs over de kostprijs van de monarchie in het boek « Zijn wij de Koning te Rijk » (1) .
Il renvoie à la contribution du professeur Herman Matthijs au sujet du coût de la monarchie, dans l'ouvrage intitulé « Zijn wij de Koning te Rijk ? » (1) .

Hoorzitting met de heer Herman Matthijs, professor aan de Vrije Universiteit Brussel (VUB)
Audition de M. Herman Matthijs, professeur à la Vrije Universiteit Brussel (VUB)

1. Welke opdracht kreeg professor Matthijs, wat was de voorziene timing ervan en wat zijn de conclusies?
1. Quelle a été la mission confiée au professeur Matthijs, quel était le calendrier prévu et quelles sont les conclusions de cette analyse?

Professor Matthijs analyseerde verschillende wetenschappelijke instellingen, hun noden en prioriteiten.
Le professeur Matthijs a analysé les besoins et priorités de plusieurs établissements scientifiques.

Professor Matthijs trekt daarbij conclusies met betrekking tot onder andere het beheer en onderhoud van de gebouwen waarin deze instellingen werken, de waardering van het patrimonium, het personeel en hun statuut, de taalkaders, de verdeelsleutel van de middelen tussen de 11 instellingen, het financieel beheer, de besparingen en de investeringen, de POD-problematiek, de werking van de wetenschappelijke raden en de beheerinstanties.
Le professeur Matthijs tire des conclusions en ce qui concerne notamment la gestion et l'entretien des bâtiments hébergeant ces établissements, la valorisation du patrimoine, le personnel et son statut, les cadres linguistiques, la clé de répartition des moyens entre les 11 établissements, la gestion financière, les économies et les investissements, la problématique du SPP, le fonctionnement des conseils scientifiques et des instances de gestion.