Traduction de «punten die collega vanlouwe heeft » (Néerlandais → Français) :

Mijn collega McCreevy heeft daarom in een brief aan de voorzitter van de Commissie juridische zaken bevestigd dat wij van plan zijn dit onderwerp samen met andere punten mee te nemen in ons werk aan de aanbeveling.
Mon collègue, M. McCreevy, a dès lors confirmé le mois dernier, dans une lettre adressée au président de la commission des affaires juridiques, notre intention d’aborder cette question, parmi d’autres, dans le cadre de ses travaux sur la recommandation.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik collega Vlasto bedanken, die veel werk van dit verslag gemaakt heeft en de belangrijkste punten ook goed uit heeft laten komen.
- (DE) Monsieur le Président, je veux avant toute chose rendre hommage à Mme Vlasto, qui a fait montre d'un grand engagement dans l'élaboration de ce rapport et en a très bien mis en lumière les points essentiels.

Op initiatief van mijn collega Michel heeft de Commissie onlangs voor elk van deze punten specifieke acties vastgesteld, die de heer Michel, als ik het goed heb, hier met u besproken heeft.
En rapport avec chacune de ces questions, sur proposition de mon collègue, M. Michel, la Commission a récemment proposé des mesures spécifiques, dont Louis Michel a eu - je l’espère - l’occasion de débattre au sein de ce Parlement.

Wij zijn blij dat de Amerikanen zich aan het einde van de vorige week aan onze zijde hebben geschaard. Mijn Amerikaanse collega zelf heeft zich duidelijk uitgesproken voor hervatting van de activiteiten in Genève. Bovendien heeft hij, zoals wij reeds hadden gedaan, op bepaalde punten blijk gegeven van flexibiliteit, wat naar mijn mening moet worden toegejuicht.
Nous avons, et nous nous en réjouissons, été rejoints depuis la fin de la semaine dernière par les Américains, puisque mon homologue américain a lui-même pris position pour une relance claire des activités à Genève, exprimant sur certains points, comme nous l’avions fait en notre temps, une capacité de flexibilité qui, je crois, est une initiative heureuse.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijn collega Clegg heeft namens de liberale fractie reeds gezegd dat wij de voorstellen van de Commissie in grote lijnen steunen, maar ook dat wij ons zorgen maken over enkele specifieke punten in verband met de Verenigde Staten, die zojuist aan de orde zijn gesteld.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, mon collègue Clegg a déjà exprimé dans les grandes lignes, au nom du groupe libéral, son soutien vis-à-vis des propositions de la Commission et sa préoccupation pour certains aspects spécifiques en rapport avec les États-Unis, comme nous venons de le mentionner.

- De punten die collega Vanlouwe heeft aangeraakt, zal ik niet herhalen.
- Je ne répéterai pas les points déjà cités par M. Vanlouwe.

We hebben al die artikelen besproken en collega Vanlouwe heeft alles uitgebreid gemotiveerd met verwijzing naar verklaringen van onder meer CD&V, van andere meerderheidspartijen, en zaken uit het verleden.
Nous avons discuté de tous ces articles et M. Vanlouwe a largement motivé ses propositions en se référant entre autres aux déclarations du CD&V ou d'autres partis de la majorité et à des faits du passé.

Collega Vanlouwe heeft sterk de nadruk gelegd op de situatie van Somaliland en van andere gebieden en gemeenschappen.
M. Vanlouwe a fortement mis l'accent sur la situation du Somaliland et d'autres entités et communautés.

Mijn collega Vanlouwe heeft gezegd dat de resolutie onvolledig is, niet dat ze inhoudelijk fout is.
Mon collègue Vanlouwe a dit que la résolution était incomplète, pas qu'elle était fausse.

Collega Vanlouwe heeft daarover een wetsvoorstel ingediend.
M. Vanlouwe a déposé une proposition de loi en ce sens.