Traduction de «raad merkte daarbij » (Néerlandais → Français) :

De Raad merkte daarbij op dat de doelstellingen ervan "het begin [kunnen] zijn van een nieuwe golf van technologische innovatie en investeringen die groei en werkgelegenheid opleveren".
Le Conseil a noté que ces objectifs étaient "susceptibles de donner lieu à une nouvelle vague d'innovations technologiques et d'investissements, génératrice de croissance et d'emploi".

Spreker merkt daarbij op dat deze supplementaire werklast een tegengestelde beweging inhoudt ten opzichte van de beslissing van de regering om de Raad van State te ontheffen van een aantal dossiers met betrekking tot bijvoorbeeld de vreemdelingenzaken.
L'intervenant souligne en outre que cette charge de travail supplémentaire se trouve en porte-à-faux par rapport à la décision du gouvernement de décharger le Conseil d'État d'un certains nombre de dossiers concernant les étrangers, par exemple.

De minister merkt daarbij op dat ruimte wordt gemaakt voor de oprichting van een Raad van arbeidsauditeurs, ter vervanging van de thans bestaande Conferentie.
La ministre souligne à cet égard que le projet prévoit l'instauration d'un conseil des auditeurs du travail, en remplacement de la conférence actuelle.

Een commissielid merkte daarbij op dat de Raad van State zich in hoofdzaak tot een paar algemene opmerkingen heeft moeten beperken vermits hij gevraagd werd om binnen een termijn van ten hoogste drie dagen zijn advies te verstrekken.
Un commissaire a fait observer que le Conseil d'État a dû se limiter pour l'essentiel à quelques remarques générales, puisqu'il avait été prié de rendre son avis dans un délai ne dépassant pas trois jours.

De afdeling wetgeving van de Raad van State merkt daarbij op :
La section de législation du Conseil d'Etat observe à cet égard :

Met betrekking tot de toevoeging van lupine aan de lijst van allergene ingrediënten (am. 10) aanvaardt uw rapporteur het argument van de Raad dat deze kwestie beter aan de orde kan worden gesteld in het kader van de herziening van bijlage III bis, en zij merkt daarbij op dat het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding reeds om advies is verzocht.
A propos de l'adjonction du lupin sur la liste des ingrédients allergéniques (am. 10), votre rapporteur accepte l'argument du Conseil selon lequel il vaudrait mieux traiter cette question dans le contexte de la révision de l'annexe III bis et note que l'avis du Comité scientifique de l'alimentation humaine a déjà été sollicité.

34. verzoekt de Raad zijn commitment aan strenge uitvoercontroles, alsmede ondersteuning voor regionale vredesinitiatieven, als belangrijke stappen om vat te krijgen op het probleem van de proliferatie van raketten, opnieuw te bekrachtigen; merkt daarbij op dat deze inspanningen moeten worden aangevuld met een mondiale en multilaterale benadering;
34. invite le Conseil à réaffirmer son engagement en faveur du contrôle rigoureux des exportations et son soutien aux initiatives régionales pour la paix, moyens importants de répondre à la problématique de la prolifération des missiles, tout en observant que ces efforts doivent être complétés par des considérations globales et multilatérales;