Vertaling van "rapporteur niet helemaal " (Nederlands → Frans) :

Het feit dat zij geen rapporteur kunnen zijn, doet zijns inziens geen problemen rijzen daar de invloed van de rapporteur op de inhoud van de verslagen, die eigenlijk door de diensten worden opgesteld, helemaal niet doorslaggevend is.
Il ne lui semble pas que le fait qu'ils n'aient pas accès à la fonction de rapporteur pose un problème, dans la mesure où l'influence du rapporteur sur le contenu des rapports, élaborés en fait par les services, est loin d'être prépondérante.

Het Centrum voor Gelijkheid van Kansen brengt jaarlijks een verslag uit over dit onderwerp maar het is niet helemaal duidelijk of het Centrum officieel optreedt als nationaal rapporteur.
Le Centre pour l'égalité des chances publie chaque année un rapport à ce sujet, mais il n'est pas tout à fait clair si, ce faisant, il agit officiellement en tant que rapporteur national.

Een senator wijst erop dat volgens haar interpretatie van de tekst van het voorstel van de rapporteur deze tekst niet helemaal een consensustekst is tussen het voorstel van mevrouw Lizin c.s. en het voorstel van mevrouw Dua c.s.
Une sénatrice souligne que selon son interprétation du texte de la proposition de la rapporteuse,ce texte aboutit pas tout à fait à un autre consensus la proposition de Mme Lizin et consorts et la proposition de Mme Dua et consorts.

Ook wat mededinging betreft, zitten de Commissie en de rapporteur niet helemaal op dezelfde lijn.
Une autre nuance entre la Commission et le rapport du rapporteur concerne la concurrence.

Als het principe wordt gevolgd van “geen fictief besluit”, waarvan de rapporteur voorstander is, betekent dit hier dat de commissie in gevallen waar zij de rapporteur niet volgt, helemaal geen aanbeveling formuleert en moet beginnen met een nieuw ontwerp.
L'application du principe "pas de décision fictive" que je soutiens, signifie dans le cas présent que la commission, lorsqu'elle ne suit pas le rapporteur, ne donne aucune recommandation et doit envisager une nouvelle proposition.

Ik wil echter tevens duidelijk maken, en dat is de reden waarom wij in het midden zitten, dat ook wij het niet helemaal eens zijn met het gevoel dat de rapporteur af en toe bij ons opwekt — hoewel hij vervolgens gul de amendementen van andere fracties aanvaardde — dat hij niet helemaal begrijpt of af en toe niet helemaal heeft begrepen wat het algemeen belang inhoudt, niet snapt dat niet alles onderhevig is aan marktvoorschriften, en niet door heeft dat de lidstaten vanzelfsprekend de vrijheid moeten hebben en houden om bepaalde diensten buiten de zuivere markt om te beschermen door middel van regulering of door ze uitsluitend via de publieke sector aan te bieden.
Cependant, je tiens également à dire clairement, et c'est pourquoi nous sommes au centre, que nous ne sommes pas tout à fait d'accord avec l'impression que nous donne parfois le rapporteur – bien qu'il ait ensuite accepté assez généreusement les amendements déposés par d'autres groupes – de ne pas avoir, ou parfois de ne pas avoir eu une sensibilité suffisante pour discerner ce qui est réellement l'intérêt général, pour comprendre que tout n'obéit pas aux lois du marché, pour comprendre que les États membres ont et gardent la liberté de protéger certains services en dehors du marché absolument libre, en les réglementant ou en les réservant au secteur public.

De rapporteur heeft helemaal gelijk met haar beschrijving van de zware gevolgen die optreden als het recht op reproductieve gezondheid wordt ontzegd, en ook wanneer zij stelt dat reproductieve gezondheid niet uitsluitend een 'vrouwenzaak' is.
Madame le rapporteur a tout à fait raison lorsqu’elle évoque les conséquences épouvantables qui surviennent si l’on refuse la santé génésique et lorsqu’elle déclare que la santé génésique n’est pas juste un "problème de femmes".

Er zijn echter een aantal gebieden waarop uw rapporteur niet helemaal tevreden is met het gemeenschappelijk standpunt en waarvoor hij amendementen heeft voorgesteld.
Il reste cependant un certain nombre de domaines dans lesquels votre rapporteur n'est pas complètement satisfait de la position commune et a proposé des amendements.

De argumenten van de rapporteur zijn trouwens niet pertinent en brengen helemaal geen nieuwe elementen aan ten opzichte van het ogenblik waarop het wetsontwerp werd ingediend.
Les arguments utilisés par le rapporteur manquent d'ailleurs de pertinence et ne constituent nullement des éléments nouveaux par rapport au moment où le projet de loi a été déposé.