Traduction de «recent terzake werden gepubliceerd » (Néerlandais → Français) :

Ik stel vast dat de meest recente morfologische gegevens die op de website van de federale politie werden gepubliceerd, dateren van het referentiejaar 2013.
Je note que les dernières données morphologiques publiées sur le site de la police fédérale datent de l'année de référence 2013.

Zij verwijst naar de resultaten van een enquête die recent in een populair weekblad werden gepubliceerd, waaruit blijkt dat méér dan 80 % van de mensen vindt dat men mag overgaan tot actieve levensbeëindiging na advies van de arts.
Elle renvoie aux résultats d'une enquête qui ont été publiés récemment dans un magazine populaire et d'où il ressort que 80 % de la population estime que l'euthanasie peut être pratiquée après avis du médecin.

Op woensdag 15 juli 2015 werden recente cijfers met betrekking tot de daling van de geregistreerde criminaliteit in de pers gepubliceerd.
Suite aux chiffres récents divulgués dans la presse du mercredi 15 juillet 2015, relatifs à une baisse de la criminalité enregistrée, je souhaiterais évoquer avec vous les éléments suivants.

Het koninklijk besluit werd gepubliceerd en de Oorkondes werden afgeleverd; - 3059 dossiers recent/in de zeer nabije toekomst ter ondertekening aan het Staatshoofd voorgelegd worden; - 2478 dossiers afgehandeld zijn in die zin dat de beslissing tot niet-toekenning definitief genomen is.
L'arrêté royal a été publié et les Brevets ont été délivrés; - 3059 dossiers ont été récemment ou seront dans un proche avenir, soumis à la signature du Chef de l'État; - 2478 dossiers ont été clôturés en ce sens que la décision de non-attribution a été prise à titre définitif.

Het recent gepubliceerde wetenschappelijk rapport van de stichting European Values Study, waarbij in 1999 verschillende Belgen werden ondervraagd met betrekking tot hun oordeel over lijfelijke zelfbeschikking, wijst uit dat 61,2 % van de Belgen zelfmoord nooit gerechtvaardigd vindt.
Le rapport scientifique de la fondation European Values Study, qui a été publié récemment et dans le cadre de la rédaction duquel l'on a demandé, en 1999, à des Belges, ce qu'ils pensaient du droit de disposer de son propre corps, indique que 61,2 % des Belges estiment qu'un suicide n'est jamais justifié.

Half juli 2010 werden de resultaten van de meest recente Belgische gezondheidsenquête (2008) gepubliceerd.
Les résultats de la dernière enquête de santé en Belgique (2008) ont été publiés à la mi-juillet 2010.

Het feit dat de maatregelen die werden genomen ten aanzien van de werknemers aan de Nederlandse grens het gevolg zijn van een recente beslissing van de Nederlandse overheid, doet volgens hem niet terzake.
Selon lui, le fait que les mesures que l'on a prises à l'égard des travailleurs qui sont occupés à la frontière néerlandaise découlent d'une décision récente des autorités néerlandaises ne joue absolument aucun rôle en l'espèce.

Recente studies die begin september 2011 in de Verenigde Staten werden gepubliceerd, tonen aan dat er een oorzakelijk verband bestaat tussen benzopyreen en huidkanker bij proefdieren.
Rappelons que cette substance chimique appartenant à la famille des hydrocarbures aromatiques a des capacités mutagènes et cancérogènes très importantes. Ainsi, des études récentes publiées aux États-Unis, début septembre 2011, établissent un lien de causalité entre le benzopyrène et des cancers de la peau chez des animaux de laboratoire.

In maart 2013 werden herziene richtsnoeren gepubliceerd om rekening te houden met de recente vooruitgang in de praktijken voor de geschikte opslag en distributie van geneesmiddelen in de Europese Unie, alsook met de nieuwe voorschriften die zijn ingevoerd bij Richtlijn 2011/62/EU
En mars 2013 , une révision de ces lignes directrices a été publiée afin de tenir compte des évolutions récentes des bonnes pratiques de stockage et de distribution des médicaments dans l'Union européenne ainsi que des nouvelles exigences introduites par la directive 2011/62/UE

Andere gegevens werden recent gepubliceerd en hebben betrekking op een ander deel van de totale prijs, namelijk de transport- en distributienettarieven.
D'autres données ont été récemment publiées en ce qui concerne les tarifs relatifs aux réseaux de transport et de distribution.