Traduction de «regeerakkoord is terecht kritiek geuit » (Néerlandais → Français) :

De Raad van State heeft hierop dan ook terecht kritiek geuit (o. c. , blz. 55-56).
Le Conseil d'État a donc émis à juste titre des critiques à ce sujet (o. c. , pp. 55-56).

De Raad van State heeft hierop dan ook terecht kritiek geuit (o.c., blz. 55-56).
Le Conseil d'État a donc émis à juste titre des critiques à ce sujet (o.c., pp. 55-56).

Tegen eind 2005 zal de Commissie een juridische beoordeling voorbereiden waarin wordt nagegaan of de geuite kritiek terecht is, en vervolgens beslissen of er al dan niet wijzigingen moeten worden aangebracht in het huidige voorstel tot ondertekening van het verdrag.
D’ici à la fin de l’année 2005, la Commission préparera une étude juridique de ces réserves et elle décidera ensuite si des modifications doivent ou non être apportées à la proposition actuelle de signature.

Spreker vindt wel dat terecht kritiek wordt geuit met betrekking tot het principe dat negatieve injunctie verbiedt.
Par contre, l'une des critiques qui paraît fondée à l'intervenant est celle qui concerne le principe de l'interdiction de l'injonction négative.

Europa heeft, terecht, kritiek geuit op het unilateralisme van de huidige Amerikaanse regering, en als de zaken met de nieuwe bewoner van het Witte Huis veranderen – waar ik op hoop – rijst de vraag of wij bereid zijn om ons steentje bij te dragen aan een multilaterale aanpak.
L’Europe a critiqué, à juste titre, l’unilatéralisme de l’administration américaine actuelle et si, comme je l’espère, les choses changent avec le nouvel occupant de la Maison Banche, sommes-nous prêts à assurer notre part de multilatéralisme?

Afgelopen maandag is in Duitsland het besluit gevallen over een nieuwe grote coalitie. Op een groot aantal punten uit het regeerakkoord is terecht kritiek geuit: er zijn diverse compromissen die niet door iedereen kunnen worden gesteund.
En Allemagne, un accord a été dégagé lundi sur une nouvelle grande coalition, un accord dont certains aspects ont été à juste titre critiqués: il est certains compromis sur lesquels tout le monde ne peut être d’accord.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijn fractie heeft terecht kritiek geuit op het verslag Marty en met grote meerderheid tegen het verslag Fava gestemd.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe a exprimé des critiques fondées sur le rapport Marty et a massivement voté contre le rapport Fava.

De sociale partners - het bedrijfsleven en de vakbonden - hebben terecht kritiek geuit op het feit dat het denken te veel op non-gouvernementele organisaties is gericht en niet op andere niet-overheidsactoren.
Les partenaires sociaux (entreprises et syndicats) émettent la critique légitime que les réflexions portent par trop sur les organisations non gouvernementales et non sur les autres acteurs indépendants de l'État.

De Raad van State en de Hoge raad voor de zelfstandigen en de KMO's hebben scherpe kritiek geuit op de bijzondere machten die in het ontwerp zijn ingeschreven. Ze wezen er terecht op dat een juridisch vacuüm dreigt, met nefaste gevolgen voor de ondernemingen.
Le Conseil d'État et le Conseil supérieur des indépendants et des PME ont formulé des critiques sévères sur les délégations accordées au Roi par le projet, soulignant à juste titre le risque de vide juridique avec les conséquences néfastes qui s'ensuivent pour les entreprises.