Vertaling van "regering een nieuw besluit goedgekeurd " (Nederlands → Frans) :

Gelet op deze aanbeveling heeft de Vlaamse Regering een nieuw besluit goedgekeurd op 14 juli 2017 houdende het voorstel tot actualisering van de risicozones voor overstromingen zoals vermeld in artikel 129, § 1 en § 2 van de wet van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen".
Suite à cette recommandation, le Gouvernement flamand a approuvé le 14 juillet 2017 un nouvel arrêté portant proposition d'actualisation des zones à risques pour les inondations comme mentionnée à l'article 129, § 1 et § 2 de la loi du 4 avril 2014 relative aux assurances.

Na dit arrest, heeft de Waalse Regering een nieuw besluit aangenomen waarbij de herziening van het gewestplan definitief wordt aangenomen.
A la suite de cet arrêt, le Gouvernement wallon a adopté un nouvel arrêté adoptant définitivement la révision du plan de secteur.

* De Commissie heeft een voorstel voor een besluit over de nieuwe Europass goedgekeurd; dit is een is belangrijke stap in het rationaliseren en stroomlijnen van de instrumenten ter verbetering van de transparantie en gerelateerde netwerken, die de dienstverlening aan de burgers effectiever zal maken.
* L'adoption, par la Commission, de la proposition de décision relative au nouvel Europass, constitue une étape majeure vers la rationalisation et l'harmonisation des instruments de transparence et réseaux annexes, et fournira aux citoyens un service plus efficace.

Het Senegalese parlement heeft op 31 januari 2007 op initiatief van de Senegalese president en zijn regering, twee nieuwe wetten goedgekeurd tot wijziging van het Senegalese Strafwetboek en Wetboek van strafvordering.
Tout d'abord, le Parlement sénégalais a adopté le 31 janvier 2007, a l'initiative du président sénégalais et de son gouvernement, deux nouvelles lois modifiant à la fois le Code pénal et le Code de procédure pénale.

Zonder vooroordeel over de manier waarop de beveiligingsproblematiek moet worden aangekaart, heeft de regering op 26 januari 2006 een koninklijk besluit goedgekeurd betreffende de oprichting van een federaal comité voor de beveiliging van het spoorwegvervoer en houdende diverse maatregelen voor de beveiliging van het intermodale vervoer. Dit besluit werd op 28 februari 2006 in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd.
N'ayant pas de préjugés sur la manière dont la problématique de la sûreté doit être abordée, le gouvernement a adopté le 26 janvier 2006 un arrêté royal relatif à la création d'un comité fédéral pour la sûreté du transport ferroviaire et portant diverses mesures pour la sûreté du transport intermodal, publié au Moniteur belge du 28 février 2006.

De vertegenwoordiger van de minister van Ontwikkelingssamenwerking legt uit dat IPPF inderdaad niet op de lijst voorkomt van te financieren organisaties van een recent Koninklijk Besluit, goedgekeurd door de regering.
Le représentant du ministre de la Coopération au Développement explique que la FIPF n'apparaît effectivement pas dans la liste des organisations à financer figurant dans l'arrêté royal que le gouvernement a récemment approuvé.

In december 1997 heeft de regering een grondige evaluatie gemaakt omtrent de vorderingen van de werkzaamheden met betrekking tot de millenniumproblematiek en een aantal nieuwe acties goedgekeurd :
En décembre 1997, le gouvernement a évalué en profondeur les progrès réalisés en ce qui concerne la problématique du millénaire et a approuvé une série de nouvelles actions :

Zij besluit dan of een nieuw besluit tot wijziging van het programma moet worden goedgekeurd, zodat het volgens de bepalingen van artikel 98, lid 1, ten uitvoer kan worden gelegd.
Elle décide s'il y a lieu d'adopter une nouvelle décision modifiant le programme afin qu'il puisse être mis en œuvre suivant les modalités définies à l'article 98, paragraphe 1.

Wat betreft het sociale beleid heeft de regering een uitgebreide hervorming van het socialezekerheidsstelsel (minimumpensioenen, gedifferentieerde kinderbijslag, minimuminkomen sociale integratie), van het gezondheidszorgstelsel en van het onderwijsstelsel voortgezet en heeft zij een nieuwe arbeidswet goedgekeurd.
En matière de politique sociale, le gouvernement a poursuivi une vaste réforme du système de sécurité sociale (retraite minimum, allocations familiales modulées, revenu social d'insertion), de la santé et de l'éducation et a adopté un nouveau code du travail.

Daaropvolgend heeft de regering het koninklijk besluit van 29 oktober 2001 goedgekeurd dat het geschorste besluit vervangt.
Après quoi, le gouvernement a approuvé l'arrêté royal du 29 octobre 2001 qui remplace l'arrêté suspendu.