Traduction de «regeringen belangrijke beslissingen » (Néerlandais → Français) :

De komende maanden zullen de regeringen belangrijke beslissingen moeten nemen op twee gebieden die op het eerste gezicht met elkaar geen verband houden : de financiering van de Gemeenschap (Agenda 2000) en de coördinatie van de fiscaliteit van de lidstaten van de Europese Unie.
Dans les mois à venir, les gouvernements européens devront prendre d'importantes décisions dans deux domaines qui, à première vue, ne sont pas liés : le financement de la Communauté (Agenda 2000) et la coordination de la fiscalité des États membres de l'Union européenne.

Het grote voordeel ervan is de betrokkenheid van de nationale parlementen bij de debatten ten gronde en dit op een ogenblik waarop die parlementen luidkeels verkondigen niet van plan te zijn afstand te doen van hun recht om een debat te voeren alvorens belangrijke beslissingen worden genomen door hun regeringen.
L'avantage évident serait l'implication des parlements nationaux dans les débats de fond au moment où ceux-ci affirment haut et clair ne pas être disposés à renoncer à leurs prérogatives de débats avant la prise de décisions importantes par leurs gouvernements.

Er bestaat dus een belangrijke schemerzone waar de nationale regeringen beslissingen nemen bij onderling akkoord zonder verdere controleprocedure.
Il existe donc une importante zone grise où les administrations nationales prennent des décisions sur accord mutuel sans autre procédure de contrôle.

De regeringen van de lidstaten mogen de electorale cyclus niet als excuus aanwenden om het nemen van belangrijke maar impopulaire beslissingen uit te stellen.
Les gouvernements des États membres ne doivent pas se servir du prétexte du cycle électoral pour reporter la prise de décisions importantes, mais impopulaires.

Wij zijn ons ervan bewust dat we nog een lange weg te gaan hebben om de regeringen te laten inzien dat het noodzakelijk is burgers en dus de afgevaardigden als hun wettige vertegenwoordigers, te betrekken bij belangrijke beslissingen die te maken hebben met internationale handel.
Nous mesurons le chemin à parcourir pour faire comprendre aux gouvernements la nécessité d’associer les citoyens, et donc leurs représentants légitimes que sont les parlementaires, aux grandes décisions relatives au commerce international.

21. vestigt de aandacht van zijn Economische en Monetaire Commissie erop dat het belangrijk is om voor de bespreking van het economisch en sociaal beleid van de nationale regeringen op voorhand een tijdschema op te stellen, en wel tijdig, om te voorkomen dat nota moet worden genomen van beslissingen die al zijn gevallen en nog maar moeilijk kunnen worden gewijzigd;
21. attire l'attention de la commission compétente pour les questions économiques et monétaires sur l'importance d'ébaucher un calendrier de l'examen des politiques économiques et sociales des gouvernements nationaux en temps utile afin d'éviter de prendre acte de décisions déjà arrêtées et difficilement modifiables;

19. vestigt de aandacht van de Economische en Monetaire Commissie erop dat het belangrijk is om voor de bespreking van het economisch en sociaal beleid van de nationale regeringen op voorhand een tijdschema op te stellen, en wel tijdig, om te voorkomen dat nota moet worden genomen van beslissingen die al zijn gevallen en nog maar moeilijk kunnen worden gewijzigd;
19. attire l'attention de la commission compétente pour les questions économiques et monétaires sur l'importance d'ébaucher un calendrier de l'examen des politiques économiques et sociales des gouvernements nationaux en temps utile afin d'éviter de prendre acte de décisions déjà arrêtées et difficilement modifiables;

Op deze gebieden is het namelijk belangrijk dat de nationale regeringen - die toch dichter bij de burgers blijven staan dan de Commissie - het volledige recht behouden om voorstellen in te dienen en natuurlijk ook beslissingen te nemen.
Dans ces domaines, en effet, il est important que les gouvernements nationaux, qui restent plus proches des peuples que la Commission, gardent un plein droit de proposition et, bien sûr, de décision.