Vertaling van "rekenhof werden onderzocht " (Nederlands → Frans) :

Het is zo dat de diensten met afzonderlijk beheer nog niet zijn geïntegreerd in het FEDCOM-systeem wat verklaart waarom het saldo van deze thesaurierekening niet werd meegenomen in de jaarrekeningen 2010 die door het Rekenhof werden onderzocht.
Or, les services à gestion séparée n’ont pas encore été intégrés dans le système FEDCOM, ce qui explique pourquoi le solde de ce compte de trésorerie n’apparaît pas dans les comptes annuels 2010 analysés par la Cour des comptes.

Van de zestien willekeurig in de jaarverslagen gekozen schenkingen die door het Rekenhof werden onderzocht, waren er twee waarvoor er geen dossier of enig ander document bestond.
Parmi les seize dons sélectionnés de manière aléatoire dans les rapports annuels et examinés par la Cour des comptes, deux ne faisaient pas l’objet d’un dossier et n’étaient appuyés par aucun document.

Om na te gaan in hoeverre de Pensioendienst voor de Overheidssector (PDOS) het nieuwe pensioenstelsel voor de geïntegreerde politiediensten beheerst, heeft het Rekenhof de pensioendossiers onderzocht die in 2006 aan zijn voorafgaand visum werden voorgelegd.
Afin d’examiner dans quelle mesure le Service des pensions du secteur public (SdPSP) maîtrise le nouveau régime des pensions de la police intégrée, la Cour des comptes a examiné les dossiers de pension qui ont été soumis à son visa préalable en 2006.

Bij deze, deel ik het geachte lid mede, dat de op- en aanmerkingen van het Rekenhof uitvoerig werden onderzocht en besproken door de beheerscommissie van beide instellingen, wat heeft geleid tot de reorganisatie van beide financiële diensten en de aanduiding van twee nieuwe boekhouders.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que les remarques de la Cour des comptes ont été examinées et discutées en détail par la commission de gestion des deux établissements, ce qui a entraîné une réorganisation des deux services financiers et la désignation de deux nouveaux comptables.

In het kader van de COSO-aanbevelingen (Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission) heeft het Rekenhof onderzocht of de doelstellingen van de FOD werden gedefinieerd en of de interne en externe risico's werden geïdentificeerd.
Dans le cadre des recommandations du COSO (Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission), la Cour des comptes a examiné si les objectifs des SPF étaient définis et si les risques internes et externes avaient été identifiés.

Het goede nieuws is dat het Rekenhof in de door haar feitelijk onderzochte PPS-constructies " geen aanwijzingen heeft gevonden dat de kandidaten ongelijk werden behandeld of dat de regels inzake overheidsopdrachten niet werden gerespecteerd" .
La bonne nouvelle est que dans les constructions PPP qu'elle a étudiées, la Cour des comptes " n'a décelé aucun indice attestant d'un traitement inégal des candidats ou d'une violation des règles relatives aux marchés publics" .

Het is zelfs statistisch bewezen dat er in 2000 jaar minstens meer dan 30 % nieuwe bezwaarschriften werden ingediend in de DB en de AOIF dan er «oude» werden opgelost, terwijl men in het 157e blunderboek van het Rekenhof leest dat er nu nog maar slechts 3,6 % van de dossiers van zelfstandigen grondig worden onderzocht.
Il est même prouvé statistiquement qu'au cours de l'année 2000, le nombre de nouvelles réclamations introduites aux contributions directes et à l'AFER a été supérieur d'au moins 30 % au nombre d'«anciennes» réclamations qui ont été traitées. Dans le même temps, on peut lire dans le 157e cahier de «réprimandes» de la Cour des comptes que 3,6 % seulement des dossiers d'indépendants font encore l'objet d'un examen approfondi.