Traduction de «sedert eind oktober » (Néerlandais → Français) :

Intussen werd ook het personeelsprobleem op de dienst Dispatching (DVZ gebouw, WTC II te Brussel) opgelost en werden 3 extra medewerkers aangeworven voor de TBC-screeningsdienst waardoor de capaciteit voor de centrale Rx-afname opgedreven kon worden sedert eind oktober 2015.
Entre-temps, le problème de personnel au service Dispatching (bâtiment de l'OE, WTC II à Bruxelles) a aussi été résolu et 3 collaborateurs supplémentaires ont été embauchés pour le service de dépistage TBC, de sorte que la capacité pour l'examen radiographique central a pu être augmentée depuis fin octobre 2015.

Overwegende de ervaring van dhr. Philippe Arnould in eerste aanleg als voorzitter van de Franstalige Kamer van de Federale Raad van landmeters-experten sedert eind oktober 2012;
Considérant l'expérience de M. Philippe Arnould en première instance comme président de la Chambre francophone du conseil fédéral des géomètres-experts depuis fin octobre 2012;

Onderstaande tabel geeft het aantal aanslagen en de ingekohierde bedragen die sedert de invoering van de bijzondere heffing op roerende inkomsten tot eind oktober 1995 gevestigd werden.
Le tableau ci-dessous donne le nombre de cotisations et les impôts enrôlés qui ont été établis depuis l'instauration de la cotisation spéciale sur revenus mobiliers, jusqu'à fin octobre 1995.

Sedert eind oktober 1999 is de ontmantelingsinstallatie operationeel maar actueel bevindt zij zich nog in een preïndustriële fase die moet toelaten de problemen, te wijten aan de productiefase, te identificeren en de procedures te verfijnen.
Depuis fin octobre 1999, l'installation de démantèlement est opérationnelle. Toutefois, la période actuelle est considérée comme une phase de pré-industrialisation qui doit permettre d'identifier les problèmes liés à la phase de production et d'affiner les procédures.

Bovendien kunnen sedert eind oktober 1999 op de volgende adressen twee internetsites betreffende de inningsprocedure van de billijke vergoeding worden geraadpleegd: [http ...]
La presse y a consacré des articles. De plus, depuis la fin du mois d'octobre 1999, deux sites relatifs à la campagne de perception de la rémunération équitable sont accessibles sur Internet aux adresses suivantes: [http ...]

3. Aanvullende dotatie aan de Koninklijke familie (sedert 1949): - Jaarlijkse begrotingswetten: 6.000.000 frank (Dotatie bestemd voor het Huis van ZM Koning Leopold III ingevolge het einde van Zijn regeerperiode.) - Eerst gewijzigd met ingang van oktober 1983, ingevolge het overlijden van ZM Koning Leopold III, door toepassing van de coëfficiënt 0,721095 beslist in Ministerraad van 28 oktober 1983. - Tweede wijziging in de begroting 1992 (Wet van 12 juni 1992) door het instellen van een jaarlijkse dotatie aan ZKH Prins Filip ten belope van 13.000.000 frank.
3. Dotation complémentaire à la Famille royale (depuis 1949): - Lois budgétaires annuelles: 6.000.000 de francs (Dotation destinée à la Maison de SM le Roi Léopold III suite à la fin de Son règne.) - Première adaptation à partir d'octobre 1983, suite au décès de SM le Roi Léopold III, par application du coëfficient 0,721095 décidé par le Conseil des ministres du 28 octobre 1983. - Deuxième adaptation lors du budget de 1992 (Loi budgétaire du 12 juin 1992), suite à l'inscription d'une dotation à SAR le Prince Philippe de 13.000.000 de francs.

Na meer dan 2 jaar moeizame onderhandelingen, konden de in Mozambique sedert 16 jaar strijdende partijen, Frelimo (regeringspartij) en Renamo, dankzij het vredesakkoord van Rome, van 4 oktober 1992, een einde stellen aan een zinloze burgeroorlog.
Après des négociations difficiles, qui ont duré plus de 2 ans, le Frelimo (parti au gouvernement) et le Renamo ont pu mettre fin, par l'accord de paix de Rome, signé le 4 octobre 1992, à une guerre civile aberrante au Mozambique.