Traduction de «sesar-systeem vergt echter » (Néerlandais → Français) :

De werking van het SESAR-systeem vergt echter organisatorische wijzigingen (Cf. HLG 5*).
Toutefois, le déploiement du système SESAR nécessitera une organisation différente (Cf. HLG 5*).

6º deze bevoegdheid is volledig nieuw; het geautomatiseerd systeem voorzien voor de opvolging van de gedragsregels (zie 2º), vergt echter een aantal aanpassingen om als « financial instrument watch » te kunnen functioneren; zodra deze aanpassingen doorgevoerd zijn zal de impact, voor wat betreft de opvolging van de leden, beperkt zijn dankzij dit systeem maar tevens omwille van het feit dat de controles in dit verband zullen opgenomen worden in het reeds bestaande controleprogramma van de « compliance » dienst;
6º cette compétence est totalement nouvelle; le système automatisé, prévu pour le suivi des règles de conduite (cf. 2º), exige cependant un certain nombre d'adaptations pour pouvoir fonctionner en tant que « financial instrument watch »; une fois ces adaptations réalisées, l'impact, en ce qui concerne le suivi des membres, sera limité en raison de l'existence de ce système, mais aussi en raison du fait que les contrôles liés à cette compétence seront inclus dans le programme de contrôle déjà en place du service « compliance »;

De organisatie van dit systeem is echter vrij omslachtig en vergt nogal wat logistieke ondersteuning.
Ce système est toutefois assez compliqué à organiser et assez lourd sur le plan logistique.

De werking van het SESAR-systeem vergt echter organisatorische wijzigingen (Cf. HLG 5*) .
Toutefois, le déploiement du système SESAR nécessitera une organisation différente (Cf. HLG 5*) .

Dit systeem vergt echter een modernisering van de ontvangstcentra voor noodoproepen, zodat de informatie voor plaatsbepaling van het ongeval kan worden verwerkt.
Ce système exige toutefois que les centraux où arrivent les appels d'urgence soient modernisés pour leur permettre de traiter qui permet de situer l'accident.

Meer dan enig ander systeem vergt democratie echter werkelijk staatsmanschap en moedig leiderschap.
Pourtant, dans le même temps, la démocratie, plus que tout autre système, réclame de l’intelligence et du courage politiques.

Zowel GOCA als FEBIAC, die voor de invoering van de car pass zullen moeten instaan, hebben mij echter gemeld dat een vlotte operationele start van het geplande systeem een voorbereidingstijd van negen maanden vergt.
Le GOCA et la FEBIAC, qui devront assurer l'introduction du car pass, m'ont informé que le démarrage du système projeté nécessite neuf mois de préparation.