Vertaling van "sfeer kunnen bespreken " (Nederlands → Frans) :

De heer Claes hoopt dat de commissie ook die wetteksten in een constructieve sfeer zal kunnen bespreken.
M. Claes espère que la commission pourra également examiner les textes législatifs concernés dans une atmosphère constructive.

21. stelt voor dat elke middelbare school en instelling voor beroepsonderwijs los van het onderwijzend personeel voorzien in een begeleidingssysteem waar leerlingen met problemen deze in een vertrouwelijke sfeer kunnen bespreken; onderstreept dat het begeleidend personeel voldoende moet zijn opgeleid om begeleiding te bieden en, met het oog daarop, permanent gebruik moet kunnen maken van bijscholing in specifieke vaardigheden;
21. suggère que les écoles secondaires et professionnelles prévoient des conseillers, distincts du corps enseignant, afin que les élèves connaissant des problèmes puissent en parler sous le sceau de la confidentialité; souligne que les membres du personnel qui fournissent des conseils doivent recevoir une formation appropriée et, à cette fin, avoir des possibilités de formation permanente en matière de compétences spécifiques;

Een volgende spreker verklaart niet te kunnen ingaan op de wens van de minister om het voorliggend wetsontwerp in een sfeer van sereniteit te bespreken.
Un autre intervenant déclare qu'il ne peut pas répondre à l'attente du ministre qui souhaitait qu'on puisse débattre du projet de loi à l'examen dans un climat de sérénité.

We hebben bijna alle wijzigingen in een positieve en constructieve sfeer kunnen bespreken en we hebben van de meeste initiatieven gebruik kunnen maken.
Nous avons eu la possibilité de débattre sur presque tous les amendements de manière positive et constructive et d’utiliser la majorité des initiatives.

We kunnen alleen hopen de tussen ons in liggende uitdagingen te overwinnen door deze in een sfeer van wederzijds respect te bespreken.
Ce n’est qu’en discutant des défis qui nous séparent dans un esprit de respect mutuel que nous pouvons espérer les surmonter.

- De commissie voor de Sociale Aangelegenheden heeft het rapport van de Evaluatiecel Palliatieve Zorg in een constructieve sfeer kunnen bespreken.
- La commission des Affaires sociales a pu examiner le rapport de la Cellule d'évaluation des soins palliatifs dans une ambiance constructive.