Traduction de «slachtoffer gezegd hebben » (Néerlandais → Français) :

Zoals gezegd, hebben de indieners van dit amendement echter niet de bedoeling om het slachtoffer inzage te geven in het volledige dossier.
Ainsi que nous l'avons déjà souligné, le but du présent amendement n'est pas de permettre à la victime d'accéder à l'ensemble du dossier.

2. Zoals wij reeds hebben gezegd in ons amendement bij artikel 3, is het niet aangewezen om de vooruitgang inzake slachtoffers te « belonen », om volgende redenen :
2. Comme nous l'avons déjà mentionné dans la justification de notre amendement à l'article 3, il n'est pas indiqué de « récompenser » les avancées en termes de victimes, et ce pour les raisons suivantes:

Uit het politierapport blijkt dat de jongen eerst door meerdere Irakese politiemannen in elkaar is geslagen en daarna door een van hen werd vermoord met een kogel door het hoofd, deze man zou nadien tegen de vader van het slachtoffer gezegd hebben dat het een straf was voor de misdaad van het homo zijn.
Il ressort du rapport de police que le garçon a d'abord été tabassé par plusieurs policiers irakiens avant que l'un d'entre eux ne l'abatte d'une balle dans la tête. Ce policier aurait dit par la suite au père de la victime qu'il s'agissait d'une punition pour le crime d'homosexualité.

En zo hebben mevrouw Jiménez-Becerril Barrio, mevrouw Kadenbach en mevrouw Bearder heel terecht gezegd dat het Europees systeem voor de bescherming van de slachtoffers er moet komen. Dat is een essentieel instrument en een prioriteit voor het Spaanse voorzitterschap.
M Jiménez-Becerril Barrio, Kadenbach et Bearder ont également plaidé avec éloquence pour la nécessité d’introduire un système de protection de la victime, qui est un instrument essentiel et sera une priorité de la Présidence espagnole.

Het vertrouwen in de Spaanse justitie dient te worden hersteld, met name in het licht van de verklaringen van prominente leden van de balie van Valencia, die duidelijk hebben gezegd dat er geen rechtsmiddelen zijn voor de slachtoffers van massale urbanisatie.
Il faut rétablir la confiance à l'égard du système judiciaire espagnol, en particulier eu égard aux déclarations d'éminents représentants du Barreau de Valence qui ont indiqué qu'il n'y avait pas de solution juridique pour les victimes de l'urbanisation massive.

Zoals andere sprekers al hebben gesteld, wordt namaak vaak gezien als een misdrijf zonder slachtoffers, maar, zoals gezegd, dat is natuurlijk ver bezijden de waarheid.
Comme d’autres l’ont dit, la contrefaçon est souvent considérée comme un crime sans victimes, mais bien sûr, comme nous l’avons dit, c’est loin d’être le cas.

Volgens deskundigen komen er naar schatting maar liefst 30 tot 40 000 prostituees naar het WK voetbal. Er heerst gerechtvaardigde bezorgdheid dat velen onder hen slachtoffer zijn van mensenhandel, of, zoals verschillende sprekers vóór mij hebben gezegd, slachtoffers van moderne slavernij.
Les experts estiment que pas moins de 30 000 à 40 000 prostituées pourraient se rendre à la Coupe du monde, et nous avons toutes les raisons de craindre qu’un grand nombre d’entre elles seront en réalité des victimes du trafic d’êtres humains ou, comme plusieurs orateurs l’ont dit avant moi, des victimes d’une forme moderne d’esclavage.

Bovendien hebben zij dringend behoefte aan hulp. Zoals de rapporteur al heeft gezegd, hoeven zij niet voor de tweede maal slachtoffer te worden.
Comme le rapporteur l'a dit, elles ne doivent pas devenir des doubles victimes.

De Staten-Generaal van de Verkeersveiligheid hebben gezegd dat ernaar moet worden gestreefd het aantal slachtoffers tegen 2015 te verminderen tot 500 verkeersslachtoffers - of minder - op jaarbasis.
Les états généraux de la sécurité routière ont dit qu'il fallait tendre, à l'horizon 2015, vers une réduction du nombre de victimes des accidents de la route à 500 ou moins, sur une base annuelle.