Vertaling van "slechts de eerste concrete stap " (Nederlands → Frans) :

Dit ontwerp is dus slechts een eerste stap in de vereenvoudiging van het statuut van het Rijkspersoneel.
Le présent projet n'est donc qu'une première étape de simplification du statut des agents de l'Etat.

Het rapport Blanchard was slechts de eerste stap in dat diepgaande overlegproces, dat tot de voornoemde beheersovereenkomsten heeft geleid.
Le rapport Blanchard n'a été que la première étape de ce processus de concertation approfondi qui a abouti auxdits contrats de gestion.

De verwerking van de gegevens van de personen die worden bedoeld in artikel 44/5, § 1, eerste lid, 4°, is aldus slechts mogelijk wanneer de politiediensten beschikken over concrete aanwijzingen, onder meer in de vorm van bedreigingen, dat iemand schade zou kunnen toebrengen aan personen of goederen, dan wel het doelwit van zulk een schadeverwekkende handeling zou kunnen zijn.
Le traitement des données de personnes qui sont visées dans l'article 44/5, § 1, alinéa 1, 4°, n'est donc possible que lorsque les services de police disposent d'indices concrets, notamment sous la forme de menaces, qu'une personne pourrait porter atteinte à des personnes ou à des biens ou pourrait être la cible d'un tel acte dommageable.

Deze voorstellen vormen echter slechts een eerste voorzichtige stap.
Néanmoins, ces propositions, prudentes, ne constituent qu'un premier pas.

12. beklemtoont dat de aanneming van wetgeving slechts een eerste belangrijke stap is, die gevolgd moet worden door de nauwgezette tenuitvoerlegging van deze wetgeving.
12. souligne que l'adoption d'une législation représente seulement le premier pas important qui doit être suivi de la mise en œuvre rigoureuse de cette législation.

Het verplicht stellen van de oorsprongsaanduiding, waartoe hetgeen we hier bespreken zal leiden, is slechts een eerste, cruciale stap in de bescherming tegen de producten die de Europese markt overspoelen en die op een oneerlijke manier concurreren met onze producten en hiermee schade berokkenen aan onze ondernemingen en ons werk.
Rendre obligatoire le marquage d’origine, comme ce dont nous discutons ici le prévoit, n’est qu’un premier pas indispensable pour nous protéger des produits qui inondent le marché européen, qui font de la concurrence déloyale à nos produits et qui portent préjudice à nos entreprises et à notre travail.

Kyoto is echter slechts een eerste bescheiden stap.
Toutefois, les objectifs définis à Kyoto ne sont qu'une première étape modeste.

Het wordt allemaal nog duidelijker en onvermijdelijker als wij bedenken dat Kyoto slechts een eerste kleine stap is.
Tout cela apparaît encore plus clairement et semble encore plus inévitable lorsque nous réalisons que le protocole de Kyoto n’est que le premier tout petit pas.

Vandaag heeft de Commissie de eerste concrete stap genomen met het oog op de totstandbrenging van een allesomvattend Europees milieuaansprakelijkheidsstelsel".
Aujourd'hui, la Commission a fait le premier pas concret vers l'établissement d'un régime complet de responsabilité environnementale en Europe".

Op 1 januari 2008 zijn er met vijf landen van de Westelijke Balkan - Albanië, Bosnië en Herzegovina, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro en Servië - visumfaciliteringsovereenkomsten in werking getreden als een eerste concrete stap in de richting van visumvrijstelling voor hun burgers.
Le 1er janvier 2008, des accords visant à faciliter la délivrance des visas sont entrés en vigueur avec cinq pays des Balkans occidentaux − l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie, premier pas concret vers un régime d'exemption de visa pour leurs citoyens.