Vertaling van "sluiten vooralsnog was kroatië geen prioriteit " (Nederlands → Frans) :

Reeds in mei 1994, drie jaar na zijn onafhankelijkheid betoonde de Kroatische republiek interesse om met ons land een verdrag ter wederzijdse bescherming en bevordering van de investeringen af te sluiten.Vooralsnog was Kroatië geen prioriteit voor de Belgische staat en zijn régio's.
Dès mai 1994, trois ans après son indépendance, la République de Croatie se montra intéressée dans la conclusion d'un accord concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements avec notre pays. Jusqu'alors, la Croatie ne faisait pas partie des priorités de l'Etat belge et de ses Régions.

– (BG) Mijnheer de Voorzitter, namens de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement wil ik officieel verklaren dat de ontwikkeling van de democratie in Oekraïne een prioriteit voor ons is ten aanzien waarvan we geen compromissen kunnen sluiten.
– (BG) Monsieur le Président, au nom du groupe de l' Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen, je voudrais dire que le développement de la démocratie en Ukraine est pour nous une priorité au sujet de laquelle nous ne pouvons pas accepter de compromis.

We kunnen geen prioriteit blijven geven aan de nominale convergentiecriteria van het Stabiliteits- en groeipact en korten op de openbare investeringen. Dat is in Portugal gebeurd en heeft geleid tot het sluiten van kraamklinieken, hulpdiensten, gezondheidsdiensten en scholen.
Nous ne pouvons pas continuer à donner la priorité aux critères de convergence définis dans le pacte de stabilité et de croissance et prendre ce prétexte pour ensuite diminuer les investissements publics comme ce fut le cas au Portugal, ce qui a conduit à la fermeture de maternités, de services d’urgence, de services de soins de santé et d’écoles.

Hoewel het in mijn ogen zeer relevante aanbevelingen zijn over hoe het best kan worden gewerkt aan de hoogst mogelijke standaarden - iets waar ik mij als arts volledig bij aansluit - is toch op z’n minst in míjn land de realiteit zodanig, dat genoemde programma’s enorm duur zijn en vooralsnog helaas geen prioriteit hebben.
Bien que je considère les propositions relatives aux meilleures pratiques très utiles et pense qu’elles conduiront à des normes plus élevées - et en tant que médecin je soutiens fermement ces propositions - il faut malheureusement constater que dans mon pays les programmes en question s’avèrent très onéreux et qu’ils ne constituent hélas pas des domaines prioritaires.

36. prijst het besluit van Kroatië om geen bilaterale overeenkomst met de V. S. te sluiten over het Internationaal Strafhof, ofschoon het daarmee veel financiële steun van de V. S. verliest;
36. loue la décision de la Croatie de ne pas conclure un accord bilatéral avec les États-Unis sur la CPI, bien que cela entraîne une perte importante de l'aide financière des États-Unis;

35. prijst het besluit van Kroatië om geen bilaterale overeenkomst met de USA te sluiten over de ICC, ofschoon het daarmee veel financiële steun van de USA verliest;
35. fait l'éloge de la décision de la Croatie de ne pas conclure un accord bilatéral avec les États‑Unis au nom de la CPI, bien que cela entraîne la perte d'une aide financière importante de la part des États‑Unis;

Kroatië heeft de Gemeenschappelijke Standpunten van de EU inzake het Internationale Strafhof (ICC) ondersteund en heeft derhalve besloten om geen bilaterale overeenkomst met de Verenigde Staten te sluiten inzake niet-uitlevering.
La Croatie a soutenu les positions communes de l'Union européenne sur la Cour pénale internationale (CPI) et décidé, en conséquence, de ne pas signer avec les États-Unis d'accord bilatéral de non-extradition des ressortissants américains devant la Cour pénale internationale.